
umgangssprachlich
محاورهای
به زبانی مربوط میشود که در گفتوگوی روزمره و غیررسمی به کار میرود، در مقابل زبان نوشتاری رسمی یا زبان تخصصی.
Der Ausdruck 'keinen Bock haben' ist umgangssprachlich.
عبارت «keinen Bock haben» محاورهای است.
محاورهای
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محاورهای
به زبانی مربوط میشود که در گفتوگوی روزمره و غیررسمی به کار میرود، در مقابل زبان نوشتاری رسمی یا زبان تخصصی.
Der Ausdruck 'keinen Bock haben' ist umgangssprachlich.
عبارت «keinen Bock haben» محاورهای است.
| شکل پایه | umgangssprachlich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به umgangssprachlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به umgangssprachlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به umgangssprachlich اضافه کنید.
این واژه از «Umgang» (رفتوآمد و معاشرت روزمره) و «sprachlich» (زبانی) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن چیزی است که به زبان معاشرت روزمره مربوط میشود. «s» در وسط واژه یک صدای پیوندی است که دو بخش واژه را به هم وصل میکند.
Viele Wörterbücher markieren, ob ein Wort umgangssprachlich ist.
بسیاری از فرهنگهای لغت مشخص میکنند که واژهای محاورهای هست یا نه.
این صفت تقریباً فقط برای صحبت دربارهٔ خود زبان به کار میرود. با آن، واژهها، عبارتها یا یک سبک کامل را غیررسمی توصیف میکنند.
Das Wort „krass“ ist ein sehr umgangssprachlicher Ausdruck.
واژهٔ «krass» یک عبارت بسیار محاورهای است.
In seiner E-Mail hat er einen sehr umgangssprachlichen Ton verwendet.
او در ایمیلش از لحنی بسیار محاورهای استفاده کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein umgangssprachlicher Ausdruck» (یک عبارت محاورهای)، «eine umgangssprachliche Wendung» (یک اصطلاح محاورهای) یا «ein umgangssprachliches Wort» (یک واژهٔ محاورهای). این واژه همچنین اغلب در ساختار «umgangssprachlich für ...» (محاورهای برای ...) به کار میرود.
„Glotze“ ist umgangssprachlich für „Fernseher“.
«Glotze» در زبان محاورهای برای «Fernseher» به کار میرود.
شفاهی
«mündlich» (شفاهی) شیوهٔ انتقال را توصیف میکند: چیزی گفته میشود، نه اینکه نوشته شود. در مقابل، «umgangssprachlich» (محاورهای) زبان راحت و روزمره را توصیف میکند، خواه گفتاری باشد و خواه نوشتاری. برای شیوهٔ انتقال از «mündlich» و برای سبک زبانی غیررسمی از «umgangssprachlich» استفاده کنید.

Die Einladung wurde schriftlich verschickt, war aber umgangssprachlich formuliert.
دعوتنامه بهصورت کتبی فرستاده شد، اما متن آن محاورهای بود.
Die Einladung wurde mündlich ausgesprochen, obwohl ihre Formulierung sehr formell war.
دعوتنامه بهصورت شفاهی اعلام شد، با اینکه متن آن بسیار رسمی بود.