
athletisch
ورزشی
مربوط به ورزش یا دوومیدانی، یا معمول و شاخصِ آن.
Die athletische Leistung der Läuferin beeindruckte das Publikum.
عملکرد ورزشیِ دونده تماشاگران را تحت تأثیر قرار داد.
ورزشی / خوشاندام
athletisch – athletischer – am athletischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ورزشی
مربوط به ورزش یا دوومیدانی، یا معمول و شاخصِ آن.
Die athletische Leistung der Läuferin beeindruckte das Publikum.
عملکرد ورزشیِ دونده تماشاگران را تحت تأثیر قرار داد.

ورزیده
قوی، چابک و بر اثر تمرین منظم از نظر جسمی ورزیده.
Er hat eine athletische Figur und trainiert jeden Tag.
او اندام ورزیدهای دارد و هر روز تمرین میکند.
| شکل پایه | athletisch |
|---|---|
| Komparativ | athletischer |
| Superlativ | am athletischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به athletisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به athletisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به athletisch اضافه کنید.
«Athletisch» (ورزشی) از «Athlet» (ورزشکار) گرفته شده است و بنابراین چیزی را توصیف میکند که با ورزشکاران، ورزش یا توانایی جسمی ارتباط دارد. پسوند «-isch» در اینجا صفت میسازد.
Die Spieler müssen nicht nur technisch, sondern auch athletisch gut vorbereitet sein.
بازیکنان باید نهفقط از نظر فنی، بلکه از نظر جسمی و ورزشی هم آمادگی خوبی داشته باشند.
معنیِ مربوط به ورزش را اغلب میتوان از واژههای مرتبط با مسابقه و تمرین تشخیص داد، مانند «Leistung» (عملکرد)، «Disziplin» (رشتهٔ ورزشی) یا «Wettkampf» (مسابقه). در این حالت «athletisch» (ورزشی) خودِ ورزش یا یک عملکرد ورزشی را توصیف میکند.
Im Wettkampf zählt neben der Technik vor allem die athletische Stärke.
در مسابقه، علاوه بر تکنیک، قدرت بدنی ورزشی بیش از همه اهمیت دارد.
در معنیِ مربوط به ورزش، «athletisch» (ورزشی) اغلب همراه با «Fähigkeiten» (تواناییها)، «Voraussetzungen» (شرایط لازم) و «Qualitäten» (ویژگیها) میآید. این ترکیبها بهویژه در گزارشهای مربوط به ورزش و تمرین رایجاند.
Für den Zehnkampf bringt sie die nötigen athletischen Voraussetzungen mit.
او برای دهگانه، شرایط بدنی لازم را دارد.
هنگام توصیف فردی که تمرینکرده است، «athletisch» (ورزیده) اغلب با واژههایی مانند «Figur» (اندام)، «Körper» (بدن) و «Statur» (قامت) ترکیب میشود. در این حالت، این واژه نتیجهٔ ظاهریِ قدرت، چابکی و تمرین را توصیف میکند.
Durch jahrelanges Schwimmen hat sie eine athletische Statur entwickelt.
او بر اثر سالها شنا، قامتی ورزیده پیدا کرده است.
ورزشی
«Sportlich» (ورزیده) و «athletisch» (ورزیده) هر دو میتوانند فردی را توصیف کنند که بدنش تمرینکرده یا آماده به نظر میرسد. «Sportlich» گستردهتر است و میتواند برداشت کلی یا فعالیت جسمی را توصیف کند، درحالیکه «athletisch» بهویژه بر اندامی قوی و چابک تأکید دارد. وقتی شکل و وضعیت بدنی فرد بهوضوح در مرکز توجه است، «athletisch» را انتخاب کنید.

Sie hat eine athletische Figur mit kräftigen Schultern.
او اندامی ورزیده با شانههایی قوی دارد.
Sie wirkt sportlich und fährt jeden Morgen mit dem Fahrrad zur Arbeit.
او ورزیده به نظر میرسد و هر روز صبح با دوچرخه به محل کار میرود.