
die Infusion
سرم
وارد کردن آهستهٔ مایعاتی مانند دارو یا محلولهای غذایی به بدن که معمولاً از راه ورید انجام میشود.
Nach der Operation erhielt der Patient eine Infusion mit Schmerzmitteln.
بیمار بعد از عمل، مسکن را از طریق سرم دریافت کرد.
سرم / دمنوش
die Infusion, die Infusionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرم
وارد کردن آهستهٔ مایعاتی مانند دارو یا محلولهای غذایی به بدن که معمولاً از راه ورید انجام میشود.
Nach der Operation erhielt der Patient eine Infusion mit Schmerzmitteln.
بیمار بعد از عمل، مسکن را از طریق سرم دریافت کرد.

دمنوش
ریختن آب داغ روی مواد گیاهی مانند چای یا سبزیهای معطر برای استخراج مواد مؤثر و طعمدهندهٔ آنها؛ نوشیدنیای که به این روش به دست میآید.
Für einen guten Kräutertee sollte die Infusion mindestens zehn Minuten ziehen.
برای تهیهٔ یک دمنوش گیاهی خوب، باید دستکم ده دقیقه دم بکشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Infusionen |
| Genitiv | der Infusion |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Infusion | die Infusionen |
| Akkusativ | die Infusion | die Infusionen |
| Dativ | der Infusion | den Infusionen |
| Genitiv | der Infusion | der Infusionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی را میتوان بهراحتی از بافت جمله فهمید. واژههایی مانند «Krankenhaus» (بیمارستان)، «Arzt» (پزشک)، «Patient» (بیمار) یا «intravenös» (وریدی) به معنی پزشکی اشاره میکنند. واژههایی مانند «Tee» (چای)، «Kräuter» (سبزیهای معطر) یا «ziehen lassen» (گذاشتن برای دمکشیدن) به دمنوش اشاره دارند.
Der Arzt hat mir eine Infusion mit Vitaminen empfohlen.
پزشک برایم سرمی حاوی ویتامین توصیه کرد.
Die Infusion aus frischer Minze schmeckt sehr erfrischend.
دمنوشی که از نعناع تازه تهیه شده، طعم بسیار طراوتبخشی دارد.
در هر دو معنی، «Infusion» (سرم یا دمنوش) اصطلاحی نسبتاً تخصصی یا رسمی است. در زبان روزمره، در بافت پزشکی اغلب از «Tropf» (سرم) و در بافت آشپزی از «Tee» (چای) یا «Aufguss» (دمکرده) استفاده میشود.
Die genaue Zusammensetzung der Infusion bestimmt der Arzt.
پزشک ترکیب دقیق سرم را تعیین میکند.
در بافت پزشکی، کادر درمان «Infusion» (سرم) را «gelegt» (وصل میکنند) و بیمار آن را «bekommen» (میگیرد) یا «erhalten» (دریافت میکند).
Die Krankenschwester hat dem Patienten eine neue Infusion gelegt.
پرستار سرم تازهای به بیمار وصل کرده است.
Ich habe im Krankenhaus eine Infusion gegen die Schmerzen bekommen.
در بیمارستان برای تسکین درد سرم گرفتم.
وقتی منظور دمنوش است، معمولاً آن را «zubereitet» (آماده میکنند) یا «gemacht» (درست میکنند). همچنین عبارت بسیار رایجی است که بگذارید دمنوش «ziehen lässt» (میگذارند دم بکشد).
Für einen starken Tee solltest du die Infusion länger ziehen lassen.
برای اینکه چایت پررنگ شود، باید بگذاری دمنوش مدت بیشتری دم بکشد.
تزریق
هر دو واژه به وارد کردن مایع یا دارو به بدن اشاره میکنند. یک «Injektion» (تزریق) معمولاً یک تزریق منفرد با سرنگ و سوزن است، درحالیکه یک «Infusion» (سرم) بهآرامی و در مدت زمان طولانیتری وارد بدن میشود. برای یک بار فرو بردن سوزن از «Injektion» و برای وارد کردن آهستهٔ مایع از «Infusion» استفاده کنید.

Die Patientin erhielt wegen des Flüssigkeitsmangels eine Infusion über mehrere Stunden.
بیمار بهدلیل کمبود مایعات، چند ساعت سرم دریافت کرد.
Die Ärztin gab dem Patienten eine Injektion gegen die starken Schmerzen.
پزشک برای درد شدید به بیمار یک تزریق کرد.