
hold
دلانگیز
واژهای ادبی و رو به کهنگی برای زیبا، دلنشین یا فریبنده؛ زیباییای لطیف و افسونگر را توصیف میکند.
Im Märchen wird die Prinzessin oft als holde Jungfrau beschrieben.
در افسانهها، شاهزادهخانم را اغلب دوشیزهای زیبا توصیف میکنند.
دلانگیز / موافق
hold – holder – am holdesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلانگیز
واژهای ادبی و رو به کهنگی برای زیبا، دلنشین یا فریبنده؛ زیباییای لطیف و افسونگر را توصیف میکند.
Im Märchen wird die Prinzessin oft als holde Jungfrau beschrieben.
در افسانهها، شاهزادهخانم را اغلب دوشیزهای زیبا توصیف میکنند.

موافق کسی بودن
تعبیری کهنه بهمعنی هوادار یا خیرخواه کسی بودن.
Das Schicksal war ihm heute nicht hold.
امروز بخت با او یار نبود.
| شکل پایه | hold |
|---|---|
| Komparativ | holder |
| Superlativ | am holdesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hold اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hold اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به hold اضافه کنید.
«Hold» (دلانگیز) واژهای کهنه و ادبی است. تقریباً فقط در افسانهها، شعرها یا متنهای قدیمی دیده میشود. در زبان روزمرهٔ امروزی به کار نمیرود.
Der Dichter beschrieb die Landschaft als hold und lieblich.
شاعر، منظره را دلانگیز و دلنشین توصیف کرد.
«hold» در معنی ادبیِ «anmutig» (باوقار) یا «lieblich» (دلنشین)، بیشتر با اسمهای مؤنث یا برداشتهای مثبت همراه میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «holde Maid» (دوشیزهٔ زیبا)، «holdes Lächeln» (لبخند دلنشین) و «holde Gestalt» (پیکر دلانگیز).
Der Prinz verliebte sich sofort in die holde Maid.
شاهزاده فوراً عاشق آن دوشیزهٔ زیبا شد.
تعبیر «jemandem hold sein» (با کسی موافق بودن) یعنی بخت یا نیرویی برتر خیرخواه کسی است. شخصی که بخت با او یار است، همیشه در حالت Dativ میآید.
Das Glück war ihm bei der Prüfung nicht hold.
بخت در امتحان با او یار نبود.
خیرخواه
«hold» (موافق کسی بودن) و «wohlwollend» (خیرخواه) هر دو میتوانند نگرشی دوستانه یا مساعد نسبت به یک شخص یا چیز را بیان کنند. «Hold» بخشی از تعبیری ادبی و رو به کهنگی است، در حالی که «wohlwollend» در آلمانی رسمی و عمومیِ امروزی رایج است. بنابراین در یک متن معمولی اغلب «wohlwollend» مناسبتر است.

Der König war dem Dichter hold und hörte seine Bitte geduldig an.
پادشاه نسبت به شاعر نظر مساعدی داشت و با حوصله به درخواست او گوش داد.
Die Bürgermeisterin war dem Dichter wohlwollend und hörte seine Bitte geduldig an.
شهردار نسبت به شاعر خیرخواه بود و با حوصله به درخواست او گوش داد.