
die Injektion
تزریق
وارد کردن مایعی، معمولاً دارو، به بدن با استفاده از سرنگ و سوزن.
Der Arzt verabreichte dem Patienten eine Injektion gegen die Schmerzen.
پزشک برای کاهش درد به بیمار آمپول زد.
تزریق
die Injektion, die Injektionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تزریق
وارد کردن مایعی، معمولاً دارو، به بدن با استفاده از سرنگ و سوزن.
Der Arzt verabreichte dem Patienten eine Injektion gegen die Schmerzen.
پزشک برای کاهش درد به بیمار آمپول زد.

تزریق فنی
وارد کردن مایع یا گاز به یک سامانهٔ فنی تحت فشار.
Moderne Motoren arbeiten mit einer elektronischen Benzineinspritzung, einer Form der Injektion.
موتورهای مدرن با تزریق الکترونیکی بنزین کار میکنند که نوعی تزریق است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Injektionen |
| Genitiv | der Injektion |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Injektion | die Injektionen |
| Akkusativ | die Injektion | die Injektionen |
| Dativ | der Injektion | den Injektionen |
| Genitiv | der Injektion | der Injektionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Injektion» (تزریق) به خانوادهٔ واژهٔ فعل «injizieren» (تزریق کردن) تعلق دارد. هر دو واژه از زبان لاتین آمدهاند و بخشهای «in-» (به داخل) و «-jizieren» (پرتاب کردن، تزریق کردن) را در خود دارند.
Der Arzt musste dem Patienten ein Antibiotikum injizieren.
پزشک مجبور شد به بیمار آنتیبیوتیک تزریق کند.
از متن میتوانید تشخیص دهید که منظور معنای پزشکی است یا فنی. واژههایی مانند «Arzt» (پزشک)، «Patient» (بیمار)، «Spritze» (سرنگ) یا «Impfung» (واکسیناسیون) به معنای پزشکی اشاره میکنند. اصطلاحهایی مانند «Motor» (موتور)، «Treibstoff» (سوخت) یا «System» (سامانه) به حوزهٔ فنی اشاره دارند.
Die Krankenschwester bereitete die Injektion vor.
پرستار تزریق را آماده کرد.
Die direkte Injektion des Kraftstoffs erhöht die Effizienz des Motors.
تزریق مستقیم سوخت، بازده موتور را افزایش میدهد.
در زمینهٔ پزشکی، «Injektion» (تزریق) اغلب با فعلهای «geben» (دادن)، «bekommen» (گرفتن، دریافت کردن) یا فعل رسمیتر «verabreichen» (تجویز کردن، به بیمار دادن) به کار میرود.
Ich habe heute beim Arzt eine Injektion gegen Tetanus bekommen.
امروز در مطب دکتر واکسن کزاز دریافت کردم.
Dem Patienten wurde ein Schmerzmittel per Injektion verabreicht.
به بیمار با تزریق، مسکن داده شد.
واکسیناسیون
هر دو واژه میتوانند فرایند تزریق واکسن را توصیف کنند. «Die Impfung» (واکسیناسیون) تأکید میکند که هدف، ایجاد محافظت در برابر بیماری است، درحالیکه «die Injektion» (تزریق) فقط به روش واردکردن ماده اشاره دارد و میتواند شامل مایعات دیگری هم باشد. برای هدف از «Impfung» (واکسیناسیون) و برای روش از «Injektion» (تزریق) استفاده کنید.

Die Injektion des Tetanusimpfstoffs erfolgte mit einer dünnen Nadel.
واکسن کزاز با یک سوزن باریک تزریق شد.
Die Impfung gegen Tetanus soll den Körper vor der Krankheit schützen.
واکسیناسیون کزاز قرار است از بدن در برابر این بیماری محافظت کند.