
inhaftiert
زندانی
وضعیتِ در بازداشت بودن؛ بازداشت شدن بهدست پلیس یا دستگاه قضایی و نگهداری در زندان یا بازداشتگاه دیگری.
Der Verdächtige bleibt bis zum Prozessbeginn inhaftiert.
مظنون تا آغاز محاکمه در بازداشت میماند.
زندانی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زندانی
وضعیتِ در بازداشت بودن؛ بازداشت شدن بهدست پلیس یا دستگاه قضایی و نگهداری در زندان یا بازداشتگاه دیگری.
Der Verdächtige bleibt bis zum Prozessbeginn inhaftiert.
مظنون تا آغاز محاکمه در بازداشت میماند.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به inhaftiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به inhaftiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به inhaftiert اضافه کنید.
این واژه Partizip II فعل «inhaftieren» (زندانی کردن) است. این فعل از حرف اضافهٔ «in» (در) و اسم مؤنث «die Haft» (بازداشت) ساخته شده است. بنابراین، «Inhaftiert» (زندانی) وضعیتِ در بازداشت بودن را توصیف میکند.
Der Mann wurde wegen Diebstahls inhaftiert.
آن مرد بهخاطر دزدی زندانی شد.
«Inhaftiert» (زندانی) تقریباً همیشه بهصورت مسندی همراه با فعل «sein» (بودن) یا در جملههای مجهول همراه با «werden» (شدن) به کار میرود. استفاده از آن درست پیش از یک اسم، مانند «der inhaftierte Mann» (مرد زندانی)، از نظر دستوری درست است، اما کمتر رایج است.
Der Journalist ist seit zwei Jahren in einem fremden Land inhaftiert.
این روزنامهنگار دو سال است که در کشوری خارجی زندانی است.
Gestern wurden drei Personen nach den Protesten inhaftiert.
دیروز سه نفر پس از اعتراضها بازداشت شدند.
این واژه رسمی است و بیشتر در موقعیتهای رسمی، مانند صحبت دربارهٔ پلیس، در دادگاه یا در اخبار به کار میرود.
Die Polizei teilte mit, dass der Verdächtige weiterhin inhaftiert bleibt.
پلیس اعلام کرد که مظنون همچنان در بازداشت میماند.
بازداشتشده / پایبند
هر دو واژه شخصی را توصیف میکنند که پلیس آزادیاش را از او گرفته است. «Verhaftet» (بازداشتشده) بیشتر بر فرایند بازداشت و وضعیت پس از دستگیری تأکید میکند، درحالیکه «inhaftiert» (زندانی) بر ادامهٔ ماندن در یک بازداشتگاه تأکید دارد. برای خودِ بازداشت از «verhaftet» (بازداشتشده) و برای ادامهٔ نگهداری فرد در بازداشت از «inhaftiert» (زندانی) استفاده کنید.

Der Angeklagte blieb bis zum Prozess inhaftiert.
متهم تا زمان برگزاری دادگاه در بازداشت ماند.
Die Polizei hat den Verdächtigen gestern Abend verhaftet.
پلیس دیشب مظنون را بازداشت کرد.