آلمانی صفت B1 رتبه 17126

verhaftet

بازداشت‌شده / پای‌بند

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verhaftet، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verhaftet vs inhaftiert

زندانی

هر دو واژه شخصی را توصیف می‌کنند که پلیس آزادی‌اش را از او گرفته است. «⁨Verhaftet⁩» (بازداشت‌شده) بیشتر بر فرایند بازداشت و وضعیت پس از دستگیری تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨inhaftiert⁩» (زندانی) بر ادامهٔ ماندن در یک بازداشتگاه تأکید دارد. برای خودِ بازداشت از «⁨verhaftet⁩» (بازداشت‌شده) و برای ادامهٔ نگه‌داری فرد در بازداشت از «⁨inhaftiert⁩» (زندانی) استفاده کنید.

مثال تصویری برای inhaftiert
verhaftet

Die Polizei hat den Verdächtigen gestern Abend verhaftet.

پلیس دیشب مظنون را بازداشت کرد.

inhaftiert

Der Angeklagte blieb bis zum Prozess inhaftiert.

متهم تا زمان برگزاری دادگاه در بازداشت ماند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: inhaftiert

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...