
verhaftet
بازداشتشده
وضعیت کسی را توصیف میکند که پلیس او را بازداشت کرده و در بازداشت نگه داشته است.
Der Verdächtige wurde gestern Abend verhaftet.
مظنون دیشب بازداشت شد.
بازداشتشده / پایبند
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازداشتشده
وضعیت کسی را توصیف میکند که پلیس او را بازداشت کرده و در بازداشت نگه داشته است.
Der Verdächtige wurde gestern Abend verhaftet.
مظنون دیشب بازداشت شد.

پایبندِ چیزی
عبارتی استعاری به این معنا که کسی شدیداً به ایدهها، سنتها یا الگوهای فکری قدیمی پایبند است و نمیتواند از آنها جدا شود.
Er ist immer noch den alten Vorstellungen von Familie und Arbeit verhaftet.
او هنوز به برداشتهای قدیمی درباره خانواده و کار پایبند است.
| شکل پایه | verhaftet |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verhaftet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verhaftet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verhaftet اضافه کنید.
«Verhaftet» (بازداشتشده) Partizip II فعل «verhaften» (بازداشت کردن) است. این واژه اغلب مانند صفت به کار میرود تا وضعیت یک شخص یا یک ویژگی را توصیف کند.
Der verhaftete Mann durfte einen Anwalt anrufen.
مرد بازداشتشده اجازه داشت با یک وکیل تماس بگیرد.
معنا را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از پلیس، جرم یا قانون باشد، معنای تحتاللفظی «festgenommen» (بازداشتشده) منظور است. اگر صحبت از ایدهها، سنتها یا گذشته باشد، معنای استعاری «festhalten an» (به چیزی چسبیدن) منظور است.
Der Dieb wurde auf frischer Tat verhaftet.
دزد هنگام ارتکاب جرم بازداشت شد.
Manche Leute sind alten Rollenbildern verhaftet.
بعضی افراد به نقشهای جنسیتی قدیمی پایبند هستند.
در معنای استعاری، «verhaftet» (پایبند) همیشه با حرف اضافه «in» (در) و Dativ به کار میرود. ساختار آن چنین است: «in etwas (Dativ) verhaftet sein» (به چیزی پایبند بودن).
Sein Denken ist noch stark dem 19. Jahrhundert verhaftet.
تفکر او هنوز بهشدت به قرن 19 پایبند است.
زندانی
هر دو واژه شخصی را توصیف میکنند که پلیس آزادیاش را از او گرفته است. «Verhaftet» (بازداشتشده) بیشتر بر فرایند بازداشت و وضعیت پس از دستگیری تأکید میکند، درحالیکه «inhaftiert» (زندانی) بر ادامهٔ ماندن در یک بازداشتگاه تأکید دارد. برای خودِ بازداشت از «verhaftet» (بازداشتشده) و برای ادامهٔ نگهداری فرد در بازداشت از «inhaftiert» (زندانی) استفاده کنید.

Die Polizei hat den Verdächtigen gestern Abend verhaftet.
پلیس دیشب مظنون را بازداشت کرد.
Der Angeklagte blieb bis zum Prozess inhaftiert.
متهم تا زمان برگزاری دادگاه در بازداشت ماند.