
instant
فوری
غذاها یا محصولاتی را توصیف میکند که فوراً حل میشوند یا آمادهٔ مصرف هستند؛ معمولاً فقط با افزودن آب یا مایع دیگری.
Wenn es schnell gehen muss, trinke ich einen Instantkaffee.
وقتی باید کارها سریع پیش برود، قهوهٔ فوری مینوشم.
فوری / آنی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فوری
غذاها یا محصولاتی را توصیف میکند که فوراً حل میشوند یا آمادهٔ مصرف هستند؛ معمولاً فقط با افزودن آب یا مایع دیگری.
Wenn es schnell gehen muss, trinke ich einen Instantkaffee.
وقتی باید کارها سریع پیش برود، قهوهٔ فوری مینوشم.

آنی
چیزی را توصیف میکند که فوراً یا در یک لحظه اتفاق میافتد. این معنا از زبان انگلیسی وارد شده و اغلب در بافت فنی یا دیجیتال به کار میرود.
Die neue App bietet eine Instant-Übersetzung von fremdsprachigen Texten.
این برنامهٔ جدید ترجمهٔ فوری متنهای زبانهای خارجی را ارائه میدهد.
«Instant» (فوری) واژهای قرضی از زبان انگلیسی است و در زبان آلمانی تقریباً همیشه بهعنوان بخش اول یک اسم مرکب، مانند «Instant-Kaffee» (قهوهٔ فوری)، به کار میرود. در این کاربرد صرف نمیشود و اغلب با خط تیره نوشته میشود.
Für die Reise habe ich mir eine Packung Instant-Nudeln gekauft.
برای سفر یک بسته نودل فوری خریدم.
در حوزهٔ مواد غذایی، «instant» (فوری) به محصولاتی گفته میشود که میتوان آنها را بهسرعت با مایع آماده کرد. نمونههای رایج «Instantkaffee» (قهوهٔ فوری)، «Instantsuppe» (سوپ فوری)، «Instantbrühe» (عصارهٔ فوری) یا «Instantpüree» (پورهٔ فوری) هستند.
Morgens trinke ich nur einen schnellen Instantkaffee.
صبحها فقط یک قهوهٔ فوری سریع مینوشم.
معنای «sofortig» (آنی) بهویژه در حوزهٔ دیجیتال و فنی به کار میرود. اصطلاحهای رایج «Instant-Messaging» (پیامرسانی فوری، مانند واتساپ)، «Instant-Zugriff» (دسترسی فوری) یا «Instant-Feedback» (بازخورد فوری) هستند.
Die App bietet Instant-Messaging mit allen Kontakten.
این برنامه با همهٔ مخاطبان پیامرسانی فوری ارائه میدهد.
بلافاصله / مستقیم
«unmittelbar» (بلافاصله) و «instant» (آنی) میتوانند نشان دهند که چیزی بدون تأخیر اتفاق میافتد. «unmittelbar» کاربردی کلیتر دارد و لحنی نسبتاً رسمی دارد. «instant» از زبان انگلیسی وارد شده و بهویژه در زمینههای فنی یا دیجیتال به کار میرود.

Die neue App bestätigt den digitalen Auftrag instant.
اپلیکیشن جدید سفارش دیجیتال را آنی تأیید میکند.
Nach dem Klick erhält die Kundin unmittelbar eine Bestätigung.
مشتری پس از کلیک، بلافاصله تأییدیه دریافت میکند.