
sofortig
فوری
چیزی را توصیف میکند که بدون هیچ تأخیر یا انتظاری اتفاق میافتد یا لازم است.
Der Fehler erfordert eine sofortige Korrektur, bevor das System ausfällt.
این خطا پیش از ازکارافتادن سیستم به اصلاح فوری نیاز دارد.
فوری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فوری
چیزی را توصیف میکند که بدون هیچ تأخیر یا انتظاری اتفاق میافتد یا لازم است.
Der Fehler erfordert eine sofortige Korrektur, bevor das System ausfällt.
این خطا پیش از ازکارافتادن سیستم به اصلاح فوری نیاز دارد.
| شکل پایه | sofortig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sofortig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sofortig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sofortig اضافه کنید.
«Sofortig» (فوری) صفتی است که با قید «sofort» (فوراً) ارتباط دارد. اگر بدانید «sofort» (فوراً) چه معنایی دارد، میتوانید معنی «sofortig» (فوری) را بهآسانی حدس بزنید.
Bitte geben Sie mir sofort Bescheid.
لطفاً فوراً به من خبر بدهید.
Eine sofortige Antwort ist in diesem Fall notwendig.
پاسخ فوری در این مورد ضروری است.
این صفت تقریباً همیشه پیش از اسم به کار میرود، یعنی کاربرد وصفی دارد. بهکاربردن آن بعد از فعلی مثل «sein» (بودن)، یعنی کاربرد اسنادی، بسیار نادر است و غیرطبیعی یا بسیار رسمی به نظر میرسد.
Wir erwarten eine sofortige Reaktion der Regierung.
ما منتظر واکنش فوری دولت هستیم.
Nach dem Unfall war sofortige Hilfe nötig.
بعد از تصادف به کمک فوری نیاز بود.
«Sofortig» (فوری) اغلب در بافتهای رسمی، اداری یا کاری به کار میرود تا بر فوریت تأکید کند. این واژه در دستورالعملها، هشدارها یا قراردادها رایج است.
Bei Vertragsbruch ist eine sofortige Kündigung möglich.
در صورت نقض قرارداد، فسخ فوری امکانپذیر است.
Das Unternehmen leitete sofortige Maßnahmen ein.
شرکت اقدامات فوری را آغاز کرد.
فوری
«umgehend» (فوری) و «sofortig» (فوری) هر دو خواستار اقدامی سریع و بدون تأخیر غیرضروری هستند. «umgehend» اغلب در زبان رسمی یا تجاری به کار میرود و ممکن است فرصت کوتاهی برای آمادهسازیهای ضروری بدهد؛ «sofortig» بیشتر تأکید میکند که کار بدون هیچ انتظاری انجام میشود. بنابراین در یک دستور فوری، «sofortig» تأکید بیشتری دارد.

Wegen der Gefahr ist eine sofortige Reaktion nötig.
بهدلیل خطر، واکنش فوری لازم است.
Bitte schicken Sie uns die fehlenden Unterlagen umgehend.
لطفاً مدارک ناقص را فوراً برای ما بفرستید.