
unmittelbar
بلافاصله
مستقیم، بدون فاصلهٔ زمانی یا مکانی؛ چیزی که بلافاصله پس از چیز دیگری میآید یا درست در کنار آن قرار دارد.
Das Hotel liegt in unmittelbarer Nähe zum Strand.
هتل در نزدیکی بلافاصلهٔ ساحل قرار دارد.
بلافاصله / مستقیم
unmittelbar – unmittelbarer – am unmittelbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بلافاصله
مستقیم، بدون فاصلهٔ زمانی یا مکانی؛ چیزی که بلافاصله پس از چیز دیگری میآید یا درست در کنار آن قرار دارد.
Das Hotel liegt in unmittelbarer Nähe zum Strand.
هتل در نزدیکی بلافاصلهٔ ساحل قرار دارد.

مستقیم
بهطور مستقیم و بدون مسیرهای غیرمستقیم یا مراحل میانی انجامشده؛ چیزی که مستقیماً بر موضوعی اثر میگذارد.
Die neue Regelung hat unmittelbare Auswirkungen auf unseren Arbeitsalltag.
این مقررات جدید مستقیماً بر زندگی کاری روزمرهٔ ما اثر میگذارد.
| شکل پایه | unmittelbar |
|---|---|
| Komparativ | unmittelbarer |
| Superlativ | am unmittelbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unmittelbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unmittelbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unmittelbar اضافه کنید.
اگر اجزای واژه را بررسی کنید، فهم آن آسان میشود: «un-» (نه) + «Mittel» (چیزی در میان) + «-bar». پس «Unmittelbar» (بلافاصله یا مستقیم) در معنای تحتاللفظی یعنی هیچ چیزی در میان نیست؛ نه از نظر مکانی، نه زمانی و نه مجازی.
Zwischen den beiden Ereignissen bestand ein unmittelbarer Zusammenhang.
بین این دو رویداد ارتباط مستقیمی وجود داشت.
برای نزدیکی مکانی، اغلب از عبارت «in unmittelbarer Nähe» (در مجاورت مستقیم) استفاده میشود. برای نزدیکی زمانی، «unmittelbar» (بلافاصله) اغلب با حرف اضافههای «vor» (پیش از) یا «nach» (پس از) ترکیب میشود.
Die Apotheke befindet sich in unmittelbarer Nähe des Arztes.
داروخانه در نزدیکی بلافاصلهٔ مطب پزشک قرار دارد.
Unmittelbar nach dem Konzert begann es zu regnen.
بلافاصله پس از کنسرت، باران شروع شد.
در معنای مجازی، «unmittelbar» (مستقیم یا فوری) اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که ارتباط یا پیامد مستقیم را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «unmittelbare Auswirkungen» (تأثیرات مستقیم)، «unmittelbare Folgen» (پیامدهای فوری) یا «unmittelbare Gefahr» (خطر فوری).
Die Entscheidung hatte unmittelbare Folgen für alle Mitarbeiter.
این تصمیم پیامدهای فوریای برای همهٔ کارکنان داشت.
«Unmittelbar» (بلافاصله یا مستقیماً) میتواند بهعنوان قید نیز به کار برود تا یک حرف اضافه یا قید دیگر را تقویت کند. در این حالت، معنای «direkt» (مستقیماً) یا «genau» (دقیقاً) میدهد.
Unser Ferienhaus liegt unmittelbar am Strand.
خانهٔ تعطیلات ما درست کنار ساحل قرار دارد.
Bitte melden Sie sich unmittelbar bei Ihrer Ankunft an der Rezeption.
لطفاً شما بلافاصله پس از رسیدنتان در پذیرش اعلام حضور کنید.
مستقیم
وقتی صحبت از تأثیرات باشد، Direkt و unmittelbar اغلب هر دو ممکناند. «Direkt» (بیواسطه) بهطور کلی تأثیری بدون مرحلهٔ میانی را توصیف میکند؛ «unmittelbar» (مستقیم) بیشتر تأکید میکند که هیچ عامل واسطهای بین آن دو وجود ندارد. برای یک گفتهٔ خنثی و روزمره معمولاً direkt مناسب است، اما برای این تأکید ویژه unmittelbar مناسبتر است.

Die neue Gebühr belastet unmittelbar unser Monatsbudget, ohne dass eine weitere Stelle beteiligt ist.
هزینهٔ جدید مستقیماً به بودجهٔ ماهانهٔ ما فشار میآورد، بدون اینکه نهاد دیگری دخالت داشته باشد.
Die neue Gebühr wirkt sich direkt auf unser Monatsbudget aus.
هزینهٔ جدید مستقیماً بر بودجهٔ ماهانهٔ ما تأثیر میگذارد.