
das Gespür
حس تشخیص
توانایی شهودی برای ارزیابی یا تشخیص درست چیزی؛ درک ظریف یا غریزهای نسبت به موضوعی خاص.
Sie hat ein gutes Gespür für die Bedürfnisse ihrer Kunden.
او حس تشخیص خوبی دربارهٔ نیازهای مشتریانش دارد.
حس تشخیص
das Gespür
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حس تشخیص
توانایی شهودی برای ارزیابی یا تشخیص درست چیزی؛ درک ظریف یا غریزهای نسبت به موضوعی خاص.
Sie hat ein gutes Gespür für die Bedürfnisse ihrer Kunden.
او حس تشخیص خوبی دربارهٔ نیازهای مشتریانش دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Gespürs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gespür | – |
| Akkusativ | das Gespür | – |
| Dativ | dem Gespür | – |
| Genitiv | des Gespürs | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Gespür» (حس تشخیص) ارتباط نزدیکی با فعل «spüren» (احساس کردن، پی بردن) دارد. این واژه توانایی درک ظریف و شهودی چیزی را توصیف میکند.
Ein guter Detektiv muss die kleinsten Veränderungen spüren.
یک کارآگاه خوب باید بتواند کوچکترین تغییرات را احساس کند.
«Gespür» (حس تشخیص) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «für» (برای) و یک مفعول Akkusativ به کار میرود. عبارت ثابت آن «ein Gespür für etwas haben» (برای چیزی حس تشخیص داشتن) است.
Gute Designer haben ein Gespür für Farben und Formen.
طراحان خوب برای رنگها و شکلها حس تشخیص دارند.
اغلب از «ein gutes Gespür» (حس تشخیص خوب)، «ein feines Gespür» (حس تشخیص ظریف) یا «ein sicheres Gespür» (حس تشخیص مطمئن) صحبت میشود. این واژه اغلب به زمینههایی مانند «Menschen» (آدمها)، «Trends» (روندها)، «Geschäfte» (کسبوکارها) یا «Gefahr» (خطر) مربوط میشود.
Sie hat ein feines Gespür für die Stimmungen im Raum.
او دربارهٔ حالوهوای داخل اتاق حس ظریفی دارد.
احساس / حس
«Gefühl» (ذوق) و «Gespür» (حس تشخیص) میتوانند به ارزیابی شهودی یا توانایی ویژهای اشاره کنند. «Gefühl für etwas» گستردهتر است و میتواند به درک یا استعداد هم اشاره کند، درحالیکه «Gespür» مشخصتر بر تشخیص شهودیِ ظریف و اغلب قابلاعتماد تأکید میکند. برای تواناییهای کلی از «Gefühl» و برای ارزیابی مشخص از «Gespür» استفاده کنید.

Sie hat ein feines Gespür dafür, wann jemand Hilfe braucht.
او بهخوبی تشخیص میدهد چه زمانی کسی به کمک نیاز دارد.
Sie hat ein gutes Gefühl für den richtigen Zeitpunkt.
او زمان مناسب را خوب تشخیص میدهد.