
begeistern
به وجد آوردن
در کسی شادی، اشتیاق یا تحسین زیادی نسبت به چیزی ایجاد کردن.
Mit seiner Rede konnte er das gesamte Publikum begeistern.
او با سخنرانیاش توانست تمام تماشاگران را به وجد بیاورد.
به وجد آوردن
begeistern – begeisterte – hat begeistert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به وجد آوردن
در کسی شادی، اشتیاق یا تحسین زیادی نسبت به چیزی ایجاد کردن.
Mit seiner Rede konnte er das gesamte Publikum begeistern.
او با سخنرانیاش توانست تمام تماشاگران را به وجد بیاورد.

ذوق داشتن برای
نسبت به چیز یا فعالیتی خاص علاقه، اشتیاق یا شور زیادی پیدا کردن و آن را نشان دادن.
Er kann sich stundenlang für alte Briefmarken begeistern.
او میتواند ساعتها برای تمبرهای قدیمی ذوق داشته باشد.
| ich | begeistere begeistre |
|---|---|
| du | begeisterst |
| er/sie/es | begeistert |
| wir | begeistern |
| ihr | begeistert |
| sie | begeistern |
| ich | begeisterte |
|---|---|
| du | begeistertest |
| er/sie/es | begeisterte |
| wir | begeisterten |
| ihr | begeistertet |
| sie | begeisterten |
| ich | habe begeistert |
|---|---|
| du | hast begeistert |
| er/sie/es | hat begeistert |
| wir | haben begeistert |
| ihr | habt begeistert |
| sie | haben begeistert |
| du | begeistere! begeister!, begeistre! |
|---|---|
| ihr | begeistert! |
| Sie | begeistern Sie! |
| ich | hatte begeistert |
|---|---|
| du | hattest begeistert |
| er/sie/es | hatte begeistert |
| wir | hatten begeistert |
| ihr | hattet begeistert |
| sie | hatten begeistert |
| ich | werde begeistern |
|---|---|
| du | wirst begeistern |
| er/sie/es | wird begeistern |
| wir | werden begeistern |
| ihr | werdet begeistern |
| sie | werden begeistern |
| ich | begeistere begeistre |
|---|---|
| du | begeisterst |
| er/sie/es | begeistere begeistre |
| wir | begeistern |
| ihr | begeistert |
| sie | begeistern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | begeisterte |
|---|---|
| du | begeistertest |
| er/sie/es | begeisterte |
| wir | begeisterten |
| ihr | begeistertet |
| sie | begeisterten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | begeistern |
|---|---|
| با zu | zu begeistern |
| Partizip I | begeisternd |
| Partizip II | begeistert |
فعل «begeistern» (به وجد آوردن) با اسم «der Geist» (روح) همخانواده است. معنای تحتاللفظی آن این است که به کسی «Geist» (روح) یا «Lebendigkeit» (سرزندگی) ببخشیم و به این ترتیب اشتیاق ایجاد کنیم.
Seine Ideen haben eine ganze Generation begeistert.
ایدههای او یک نسل کامل را به وجد آوردند.
دو الگوی مهم جمله وجود دارد: «Etwas begeistert jemanden» (چیزی کسی را به وجد میآورد) و «Jemand begeistert sich für etwas» (کسی برای چیزی ذوق پیدا میکند). به تفاوت میان مفعول Akkusativ و شکل بازتابی همراه با «für» (برای) توجه کنید.
Der Film hat mich total begeistert.
آن فیلم واقعاً مرا به وجد آورد.
Ich begeistere mich schon lange für Fotografie.
من مدتهاست برای عکاسی ذوق دارم.
Partizip II «begeistert» (بهوجدآمده) اغلب بهعنوان صفت به کار میرود و معمولاً در ترکیب ثابت «begeistert sein von etwas (Dativ)» (از چیزی ذوقزده بودن) دیده میشود.
Die Kritiker waren von dem neuen Album begeistert.
منتقدان از آلبوم جدید ذوقزده بودند.
پیشوند «be-» جدانشدنی است. این پیشوند در همهٔ شکلهای صرفشده و جایگاههای جمله، چسبیده به بن فعل باقی میماند.
Er versucht, seine Schüler für das Thema zu begeistern.
او تلاش میکند دانشآموزانش را به این موضوع علاقهمند کند.
علاقهمند کردن / علاقهمند بودن
کسی که به موضوعی علاقهمند است، کنجکاو است و میخواهد دربارهٔ آن بیشتر بداند. کسی که برای آن موضوع ذوق دارد، علاقهٔ بسیار بیشتر، شادی زیاد یا اشتیاق نشان میدهد. بنابراین «interessieren» (علاقهمند بودن) برای کنجکاوی آرام هم به کار میرود، درحالیکه «begeistern» (ذوق داشتن برای) واکنشی بسیار مشتاقانه را بیان میکند.

Nora begeistert sich für Astronomie und beobachtet in jeder klaren Nacht den Himmel.
نورا برای نجوم ذوق دارد و هر شبِ صاف آسمان را تماشا میکند.
Nora interessiert sich für Astronomie und liest gelegentlich darüber.
نورا به نجوم علاقهمند است و گاهی دربارهٔ آن مطالعه میکند.