
kratzen
خاراندن
پوست را با ناخنها یا جسمی نوکتیز مالیدن، اغلب به این دلیل که پوست میخارد.
Der Mückenstich juckt so sehr, ich muss mich ständig kratzen.
جای نیش پشه آنقدر میخارد که مجبورم مدام خودم را بخارانم.
خاراندن
kratzen – kratzte – hat gekratzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خاراندن
پوست را با ناخنها یا جسمی نوکتیز مالیدن، اغلب به این دلیل که پوست میخارد.
Der Mückenstich juckt so sehr, ich muss mich ständig kratzen.
جای نیش پشه آنقدر میخارد که مجبورم مدام خودم را بخارانم.

خراش انداختن
ایجاد کردنِ خراش یا شیار سطحی روی یک سطح.
Sei vorsichtig, dass du mit dem Schlüssel nicht den Lack vom Auto kratzt.
مواظب باش با کلید روی رنگ ماشین خراش نیندازی.

گلو را تحریک کردن
داشتن احساس زبر و آزاردهنده در گلو، اغلب بهعنوان نشانهای از سرماخوردگی.
Mein Hals kratzt, ich glaube, ich werde krank.
گلویم میخراشد؛ فکر کنم دارم مریض میشوم.

صدای خراشدار ایجاد کردن
ایجاد صدای زبر و ناخوشایندی که بر اثر اصطکاک به وجود میآید.
Die Kreide kratzte furchtbar auf der Tafel.
گچ روی تختهسیاه صدای وحشتناکی ایجاد میکرد.

ضربه زدن به اعتبار
آسیب زدن به شهرت، اعتبار یا اقتدار کسی یا چیزی، یا زیر سؤال بردن آن.
Der Skandal hat stark an seinem Image als ehrlicher Politiker gekratzt.
این رسوایی ضربهٔ شدیدی به وجههٔ او بهعنوان سیاستمداری صادق زد.

به کسی اهمیت ندادن
در زبان محاوره، به معنی برای کسی مهم نبودن یا برای او تفاوتی نداشتن.
Ob er kommt oder nicht, das kratzt mich überhaupt nicht.
اینکه او بیاید یا نیاید، اصلاً برایم مهم نیست.
| ich | kratze |
|---|---|
| du | kratzt |
| er/sie/es | kratzt |
| wir | kratzen |
| ihr | kratzt |
| sie | kratzen |
| ich | kratzte |
|---|---|
| du | kratztest |
| er/sie/es | kratzte |
| wir | kratzten |
| ihr | kratztet |
| sie | kratzten |
| ich | habe gekratzt |
|---|---|
| du | hast gekratzt |
| er/sie/es | hat gekratzt |
| wir | haben gekratzt |
| ihr | habt gekratzt |
| sie | haben gekratzt |
| du | kratz! kratze! |
|---|---|
| ihr | kratzt! |
| Sie | kratzen Sie! |
| ich | hatte gekratzt |
|---|---|
| du | hattest gekratzt |
| er/sie/es | hatte gekratzt |
| wir | hatten gekratzt |
| ihr | hattet gekratzt |
| sie | hatten gekratzt |
| ich | werde kratzen |
|---|---|
| du | wirst kratzen |
| er/sie/es | wird kratzen |
| wir | werden kratzen |
| ihr | werdet kratzen |
| sie | werden kratzen |
| ich | kratze |
|---|---|
| du | kratzest |
| er/sie/es | kratze |
| wir | kratzen |
| ihr | kratzet |
| sie | kratzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kratzte |
|---|---|
| du | kratztest |
| er/sie/es | kratzte |
| wir | kratzten |
| ihr | kratztet |
| sie | kratzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kratzen |
|---|---|
| با zu | zu kratzen |
| Partizip I | kratzend |
| Partizip II | gekratzt |
وقتی کسی جای خارشدار بدنش را میمالد، «kratzen» (خاراندن) اغلب بهصورت انعکاسی به کار میرود: «sich kratzen» (خود را خاراندن). همچنین میتوان عضو بدن را بهعنوان مفعول مستقیم اضافه کرد: «sich den Arm kratzen» (بازوی خود را خاراندن).
Hör auf, dich ständig zu kratzen, du machst die Haut kaputt!
دست از اینهمه خاراندن خودت بردار، داری پوستت را خراب میکنی!
Die Katze kratzt sich genüsslich hinter den Ohren.
گربه با لذت پشت گوشهایش را میخاراند.
برای توصیف احساس زبری در گلو، «kratzen» (خارش داشتن) اغلب بهصورت غیرشخصی با «es» (این حالت) یا با «der Hals» (گلو) بهعنوان نهاد به کار میرود. فرد این احساس را دارد، اما خودش فعالانه چیزی را نمیخراشد.
Es kratzt mir im Hals, ich sollte einen Tee trinken.
گلویم میخارد؛ باید یک چای بنوشم.
Immer wenn ich viel rede, kratzt mein Hals.
هر وقت زیاد حرف میزنم، گلویم میخارد.
در معنای مجازیِ «Ansehen beschädigen» (آسیب زدن به اعتبار)، فعل «kratzen» (ضربه زدن به اعتبار) همیشه با حرف اضافهٔ «an» (به) و پس از آن با Dativ میآید. با این فعل به وجهه یا اعتبار کسی «an» (به) ضربه میزنیم.
Diese Affäre könnte empfindlich an seinem Ruf als zuverlässiger Partner kratzen.
این رسوایی میتواند به اعتبار او بهعنوان شریکی قابلاعتماد، آسیب جدی بزند.
عبارت محاورهای «Das kratzt mich nicht» (این برایم مهم نیست) یعنی «Das ist mir egal» (این برایم اهمیتی ندارد). کسی که چیزی برایش مهم نیست، همیشه در Akkusativ میآید.
Seine Meinung kratzt mich nicht im Geringsten.
نظر او حتی ذرهای برایم مهم نیست.
عبارت «jemanden nicht kratzen» (برای کسی مهم نبودن) کاملاً محاورهای است. در موقعیتهای رسمی یا در زبان نوشتاری از عبارتهای دیگری استفاده میشود.
Was die anderen über mein Hobby denken, kratzt mich ehrlich gesagt nicht.
راستش اینکه دیگران دربارهٔ سرگرمی من چه فکر میکنند، برایم مهم نیست.
وقتی «kratzen» (خراش انداختن) آسیب دیدن را توصیف میکند، مفعول آن اغلب سطحی حساس است. رنگ، یک لوح فشرده، عینک یا وسایل خانه از مفعولهای رایج هستند.
Pass auf, dass du mit deiner Tasche nicht die frisch gestrichene Wand kratzt.
مواظب باش با کیفت روی دیوار تازهرنگشده خراش نیندازی.
علاقهمند کردن / علاقهمند بودن
هم «interessieren» (علاقهمند کردن) و هم «kratzen» (به کسی اهمیت ندادن) میتوانند بیتفاوت بودن کسی نسبت به چیزی را بیان کنند. «Das interessiert mich nicht» (این برایم جالب نیست) خنثی است، اما «Das kratzt mich nicht» (این برایم اهمیتی ندارد) بهوضوح محاورهای به نظر میرسد. بنابراین، در موقعیتهای رسمی معمولاً «interessieren» مناسبتر است.

Die Änderung kratzt mich nicht, sagte Lea locker zu ihren Freunden.
لیا با لحنی خودمانی به دوستانش گفت: این تغییر برایم اهمیتی ندارد.
Die Änderung interessiert mich nicht, sagte Lea sachlich zu ihrer Chefin.
لیا با لحنی خونسرد به رئیسش گفت: این تغییر برایم اهمیتی ندارد.