
derselbe
همان
به شخص یا چیزی اشاره میکند که قبلاً نام برده شده یا نشان داده شده است و تأکید میکند که منظور همان شخص یا چیز است، نه شخص یا چیز دیگری.
Wir haben gestern denselben Zug genommen.
ما دیروز با همان قطار رفتیم.
همان / نامبرده / یکی و همان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همان
به شخص یا چیزی اشاره میکند که قبلاً نام برده شده یا نشان داده شده است و تأکید میکند که منظور همان شخص یا چیز است، نه شخص یا چیز دیگری.
Wir haben gestern denselben Zug genommen.
ما دیروز با همان قطار رفتیم.

نامبرده
به شخص یا چیزی اشاره میکند که قبلاً نام برده شده و قرار است بعد از آن دربارهاش صحبت شود؛ این کاربرد اغلب رسمی یا نوشتاری به نظر میرسد.
Er schrieb an den Direktor und bat denselben um einen Termin.
او برای مدیر نامه نوشت و از او درخواست وقت ملاقات کرد.

یکی و همان
تأکید میکند که دو شخص یا چیزِ ظاهراً متفاوت، در واقع یک شخص یا چیز واحد هستند.
Der Autor und der Übersetzer sind ein und derselbe.
نویسنده و مترجم یکی و همان هستند.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | derselbe | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Akk. | denselben | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Dat. | demselben | derselben | demselben | denselben |
| Gen. | desselben | derselben | desselben | derselben |
«Derselbe» (همان) میتواند پیش از یک اسم بیاید یا بهتنهایی بهعنوان ضمیر به کار برود. اگر پیش از اسم بیاید، شکل آن بر اساس اسم و نقشش در جمله تعیین میشود؛ اگر بهتنهایی به کار برود، به شخص یا چیزی اشاره میکند که از قبل شناختهشده است.
Meine Schwester und ich gehen auf dieselbe Schule.
من و خواهرم به یک مدرسه میرویم.
Seit dem Unfall ist er nicht mehr derselbe.
او از زمان آن حادثه دیگر مثل قبل نیست.
ترکیبهای ثابت رایج با «derselbe» (همان) به زمان اشاره میکنند: «am selben Tag» (در همان روز)، «zur selben Zeit» (در همان زمان) و «im selben Jahr» (در همان سال). بعد از «am» (حرف اضافه و حرف تعریفِ ترکیبشده برای «در آن»)، «zur» (حرف اضافه و حرف تعریفِ ترکیبشده برای «در آن») یا «im» (حرف اضافه و حرف تعریفِ ترکیبشده برای «در آن»)، فقط «selben» (همان) به کار میرود، چون حرف تعریف با حرف اضافه ترکیب شده است: «am selben Tag» (در همان روز) یعنی «an demselben Tag» (در همان روز). این عبارتها به یک زمان یکسان اشاره میکنند، نه فقط زمانی مشابه.
Am selben Tag erhielt sie noch eine zweite Nachricht.
او همان روز یک پیام دیگر هم دریافت کرد.
Zur selben Zeit begann draußen ein heftiger Regen.
همان موقع، بیرون باران شدیدی شروع شد.
ضمیر مستقلِ «derselbe» (همان) میتواند در جملهای بعدی به شخص یا چیزی اشاره کند که قبلاً نام برده شده است. این کاربرد بهویژه در متنهای نوشتاری، رسمی یا حقوقی رایج است و اغلب بعد از یک حرف اضافه میآید.
Wir haben Ihr Schreiben erhalten und werden zu demselben in Kürze Stellung nehmen.
نامه شما را دریافت کردیم و بهزودی درباره آن اظهار نظر خواهیم کرد.
Die Behörde nannte den Verantwortlichen und verlangte von demselben eine Stellungnahme.
اداره شخص مسئول را معرفی کرد و از او خواست توضیحی ارائه دهد.
عبارت «ein und derselbe» (یکی و همان) معمولاً بعد از «sein» (بودن) میآید و تأکید میکند که دو عنوان دقیقاً به یک شخص یا چیز اشاره میکنند. شکل آن با اسمی که به آن اشاره میشود مطابقت پیدا میکند.
Der unbekannte Anrufer und der Verfasser des Briefes waren ein und derselbe.
تماسگیرنده ناشناس و نویسنده نامه یکی و همان بودند.
Die Gründerin und die Geschäftsführerin sind ein und dieselbe.
بنیانگذار و مدیرعامل یکی و همان هستند.
او
«Er» (او) و «derselbe» (نامبرده) میتوانند هنگام ادامهٔ روایت به مردی اشاره کنند که قبلاً نامش برده شده است. «Er» در این کاربرد خنثی است. وقتی «derselbe» فقط برای اشارهٔ دوباره به کسی به کار میرود، اغلب رسمی یا اداری به نظر میرسد. بنابراین برای یک روایت معمولی، «er» معمولاً مناسبتر است.

Der Zeuge wurde befragt, aber derselbe machte keine Angaben.
از شاهد بازجویی شد، اما نامبرده هیچ اطلاعاتی نداد.
Der Zeuge wurde befragt, aber er machte keine Angaben.
از شاهد بازجویی شد، اما او هیچ اطلاعاتی نداد.