
ansprechen
مخاطب قرار دادن
برای شروع گفتوگو به کسی روی آوردن.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angesprochen und nach dem Weg gefragt.
یک غریبه در خیابان با من صحبت را شروع کرد و نشانی را پرسید.
مخاطب قرار دادن / مطرح کردن / جذاب بودن
ansprechen – sprach an – hat angesprochen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مخاطب قرار دادن
برای شروع گفتوگو به کسی روی آوردن.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angesprochen und nach dem Weg gefragt.
یک غریبه در خیابان با من صحبت را شروع کرد و نشانی را پرسید.

مطرح کردن
موضوع یا مشکلی را پیش کشیدن و دربارهٔ آن صحبت کردن.
In der Besprechung müssen wir unbedingt das Budgetproblem ansprechen.
در جلسه حتماً باید مشکل بودجه را مطرح کنیم.

جذاب بودن
تأثیر مشخصی، معمولاً مثبت، بر کسی گذاشتن؛ موردپسند کسی بودن یا علاقهٔ او را برانگیختن.
Das moderne Design des Stuhls spricht mich sehr an.
طراحی مدرن این صندلی خیلی برایم جذاب است.

پاسخ دادن به
به یک درمان یا محرک واکنش نشان دادن، بهویژه در زمینهٔ پزشکی.
Der Patient spricht gut auf das neue Medikament an.
بیمار به داروی جدید واکنش خوبی نشان میدهد.
| ich | spreche an |
|---|---|
| du | sprichst an |
| er/sie/es | spricht an |
| wir | sprechen an |
| ihr | sprecht an |
| sie | sprechen an |
| ich | sprach an |
|---|---|
| du | sprachst an |
| er/sie/es | sprach an |
| wir | sprachen an |
| ihr | spracht an |
| sie | sprachen an |
| ich | habe angesprochen |
|---|---|
| du | hast angesprochen |
| er/sie/es | hat angesprochen |
| wir | haben angesprochen |
| ihr | habt angesprochen |
| sie | haben angesprochen |
| du | sprich an! |
|---|---|
| ihr | sprecht an! |
| Sie | sprechen Sie an! |
| ich | hatte angesprochen |
|---|---|
| du | hattest angesprochen |
| er/sie/es | hatte angesprochen |
| wir | hatten angesprochen |
| ihr | hattet angesprochen |
| sie | hatten angesprochen |
| ich | werde ansprechen |
|---|---|
| du | wirst ansprechen |
| er/sie/es | wird ansprechen |
| wir | werden ansprechen |
| ihr | werdet ansprechen |
| sie | werden ansprechen |
| ich | spreche an |
|---|---|
| du | sprechest an |
| er/sie/es | spreche an |
| wir | sprechen an |
| ihr | sprechet an |
| sie | sprechen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spräche an |
|---|---|
| du | sprächest an sprächst an |
| er/sie/es | spräche an |
| wir | sprächen an |
| ihr | sprächet an sprächt an |
| sie | sprächen an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ansprechen |
|---|---|
| با zu | anzusprechen |
| Partizip I | ansprechend |
| Partizip II | angesprochen |
«Ansprechen» (مخاطب شدن، مطرح کردن یا جذاب بودن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «an-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید؛ اما در جملههای وابسته و مصدر، به فعل متصل میماند.
Warum sprichst du sie nicht einfach an?
چرا تو فقط او را مخاطب قرار نمیدهی؟
Ich war überrascht, als er mich ansprach.
وقتی او با من صحبت را شروع کرد، تعجب کردم.
Es ist nicht immer leicht, ein schwieriges Thema anzusprechen.
مطرح کردن یک موضوع دشوار همیشه آسان نیست.
مفعول، معنی را مشخص میکند: اگر کسی با یک شخص صحبت را شروع کند، گفتوگویی را آغاز میکند. اگر موضوعی را مطرح کند، دربارهٔ آن صحبت میکند. اگر چیزی شخصی را جذب کند، آن چیز موردپسند اوست.
Er hat die neue Kollegin im Flur angesprochen.
او در راهرو با همکار جدید صحبت را شروع کرد.
Wir sollten dieses Thema im nächsten Meeting ansprechen.
باید این موضوع را در جلسهٔ بعد مطرح کنیم.
Die bunte Werbung spricht vor allem junge Leute an.
این تبلیغ رنگارنگ، بهویژه برای جوانها جذاب است.
در معنای «gefallen» (موردپسند بودن)، چیزی که باعث رضایت میشود، نهاد جمله است. شخصی که آن چیز را میپسندد، مفعول Akkusativ است.
Dieses Lied spricht mich emotional sehr an.
این آهنگ از نظر عاطفی خیلی روی من تأثیر میگذارد.
در زمینهٔ پزشکی، «ansprechen» (پاسخ دادن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (به) و Akkusativ به کار میرود تا واکنش به یک درمان را توصیف کند.
Die Entzündung spricht gut auf das Antibiotikum an.
التهاب به آنتیبیوتیک واکنش خوبی نشان میدهد.
پسند آمدن / در جنگ کشته شدن / تحمل کردن
«Gefallen» (پسند آمدن) یعنی طرحی برای کسی خوشایند است و او آن را دلپذیر میداند. «Ansprechen» (جذاب بودن) بیشتر بر این تأکید میکند که طرحی علاقهای را برمیانگیزد یا تأثیر خاصی میگذارد؛ این الزاماً به معنای قضاوت مثبت نهایی نیست. برای یک قضاوت مثبت از «gefallen» (پسند آمدن) و برای جذابیت اولیه از «ansprechen» (جذاب بودن) استفاده کنید.

Das schlichte Design spricht mich an und weckt mein Interesse.
طرح ساده برایم جذاب است و علاقهام را برمیانگیزد.
Das schlichte Design gefällt mir sofort.
طرح ساده فوراً پسندم میآید.