
jucken
خارش داشتن
ایجاد احساس ناخوشایندی روی پوست که آدم را به خاراندن وامیدارد.
Der Mückenstich auf meinem Arm juckt unerträglich.
جای نیش پشه روی بازویم بهشکلی تحملناپذیر میخارد.
خاریدن
jucken – juckte – hat gejuckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خارش داشتن
ایجاد احساس ناخوشایندی روی پوست که آدم را به خاراندن وامیدارد.
Der Mückenstich auf meinem Arm juckt unerträglich.
جای نیش پشه روی بازویم بهشکلی تحملناپذیر میخارد.

به کسی مربوط بودن
در گفتار محاورهای، به معنی «jemanden interessieren» (برای کسی اهمیت داشتن) یا «jemanden kümmern» (برای کسی مهم بودن). تقریباً همیشه در جملههای منفی برای بیان بیتفاوتی به کار میرود.
Es juckt mich überhaupt nicht, was andere über meine neue Frisur denken.
اصلاً برایم مهم نیست دیگران دربارهٔ مدل موی جدیدم چه فکری میکنند.
| ich | jucke |
|---|---|
| du | juckst |
| er/sie/es | juckt |
| wir | jucken |
| ihr | juckt |
| sie | jucken |
| ich | juckte |
|---|---|
| du | jucktest |
| er/sie/es | juckte |
| wir | juckten |
| ihr | jucktet |
| sie | juckten |
| ich | habe gejuckt bin gejuckt |
|---|---|
| du | hast gejuckt bist gejuckt |
| er/sie/es | hat gejuckt ist gejuckt |
| wir | haben gejuckt sind gejuckt |
| ihr | habt gejuckt seid gejuckt |
| sie | haben gejuckt sind gejuckt |
| du | juck! jucke! |
|---|---|
| ihr | juckt! |
| Sie | jucken Sie! |
| ich | hatte gejuckt war gejuckt |
|---|---|
| du | hattest gejuckt warst gejuckt |
| er/sie/es | hatte gejuckt war gejuckt |
| wir | hatten gejuckt waren gejuckt |
| ihr | hattet gejuckt wart gejuckt |
| sie | hatten gejuckt waren gejuckt |
| ich | werde jucken |
|---|---|
| du | wirst jucken |
| er/sie/es | wird jucken |
| wir | werden jucken |
| ihr | werdet jucken |
| sie | werden jucken |
| ich | jucke |
|---|---|
| du | juckest |
| er/sie/es | jucke |
| wir | jucken |
| ihr | jucket |
| sie | jucken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | juckte |
|---|---|
| du | jucktest |
| er/sie/es | juckte |
| wir | juckten |
| ihr | jucktet |
| sie | juckten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | jucken |
|---|---|
| با zu | zu jucken |
| Partizip I | juckend |
| Partizip II | gejuckt |
دستور زبان معنی را مشخص میکند. اگر بخشی از بدن فاعل باشد، معنی آن «to itch» (خارش داشتن) است. عبارت ثابت و منفیِ «Es juckt mich nicht» (برایم مهم نیست) همیشه به معنی «I don't care» (برایم اهمیتی ندارد) است.
Mein Rücken juckt schrecklich.
پشتم خیلی میخارد.
Ob er kommt oder nicht, das juckt mich nicht.
اینکه او بیاید یا نیاید، برایم مهم نیست.
برای بیان خارش، بخشی از بدن میتواند فاعل جمله باشد. شکل غیرشخصی «Es juckt mich an/auf...» (در ... بدنم میخارد) هم به کار میرود.
Mein ganzer Arm juckt.
تمام بازویم میخارد.
Es juckt mich auf der Nase.
روی بینیام میخارد.
این معنی محاورهای در ساختاری ثابت به کار میرود: «Es juckt + Person im Akkusativ + (nicht)» (برای کسی مهم است + شخص در Akkusativ + (نیست)). فاعل همیشه «es» است.
Es juckt ihn nicht, dass er zu spät ist.
برای او مهم نیست که دیر کرده است.
معنی «interessieren» (اهمیت داشتن) یا «kümmern» (مهم بودن) بسیار غیررسمی است و بیشتر در گفتار به کار میرود. این کاربرد اغلب بیتفاوتی را میرساند.
Ganz ehrlich? Deine Meinung juckt mich nicht die Bohne.
راستش را بخواهی؟ نظرت برایم ذرهای هم مهم نیست.
علاقهمند کردن / علاقهمند بودن
در جملههای منفی، «interessieren» (علاقهمند کردن) و «jucken» (به کسی مربوط بودن) هر دو میتوانند بیان کنند که چیزی برای کسی اهمیتی ندارد. «interessieren» انتخاب خنثی و معیار است. «jucken» در این معنا محاورهای است، بیتفاوتی را اغلب مستقیمتر بیان میکند و تقریباً همیشه در جملهٔ منفی به کار میرود.

Unter Freunden sagt Lea locker: „Die Änderung juckt mich nicht.“
لئا بین دوستانش خودمانی میگوید: «این تغییر برای من اهمیتی ندارد.»
Im Gespräch mit der Leitung sagt Lea sachlich: „Die Änderung interessiert mich nicht.“
لئا در گفتوگو با مدیران، عادی و بیطرفانه میگوید: «این تغییر برای من اهمیتی ندارد.»