
der Invasor
مهاجم
شخص یا گروه نظامیای که برای فتح یا اشغال سرزمینی بیگانه، با زور وارد آن میشود.
Die Bevölkerung leistete erbitterten Widerstand gegen die Invasoren.
مردم در برابر مهاجمان مقاومت شدیدی کردند.
مهاجم
der Invasor, die Invasoren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهاجم
شخص یا گروه نظامیای که برای فتح یا اشغال سرزمینی بیگانه، با زور وارد آن میشود.
Die Bevölkerung leistete erbitterten Widerstand gegen die Invasoren.
مردم در برابر مهاجمان مقاومت شدیدی کردند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Invasoren |
| Genitiv | des Invasors |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Invasor | die Invasoren |
| Akkusativ | den Invasor | die Invasoren |
| Dativ | dem Invasor | den Invasoren |
| Genitiv | des Invasors | der Invasoren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Invasor» (مهاجم) به خانوادهٔ واژهٔ «die Invasion» (تهاجم) و «invadieren» (با زور وارد شدن) تعلق دارد. پسوند «-or» اغلب به شخص مذکری اشاره میکند که کاری را انجام میدهد.
Die Armee bereitete sich auf die Abwehr der Invasion vor.
ارتش برای دفع تهاجم آماده شد.
این واژه تقریباً فقط در بافتهای نظامی، تاریخی یا علمیتخیلی به کار میرود. این واژه همیشه معنایی کاملاً منفی و خصمانه دارد.
In dem Film kämpfen die Menschen gegen außerirdische Invasoren.
در این فیلم، انسانها با مهاجمان فضایی میجنگند.
فعلهای رایجی که با «Invasor» (مهاجم) به کار میروند عبارتاند از «die Invasoren bekämpfen» (با مهاجمان جنگیدن)، «die Invasoren zurückschlagen» (مهاجمان را عقب راندن) و «sich gegen die Invasoren verteidigen» (در برابر مهاجمان از خود دفاع کردن).
Es gelang ihnen, die Invasoren aus dem Land zu vertreiben.
آنها توانستند مهاجمان را از کشور بیرون برانند.
مزاحم
«Eindringling» (مزاحم) بدون اجازه و برخلاف میل دیگران وارد مکانی میشود، بیآنکه لزوماً هدف مشخص دیگری داشته باشد. در مقابل، «Invasor» (مهاجم) با زور وارد سرزمینی بیگانه میشود تا آن را فتح یا اشغال کند.

Der Invasor überquerte gewaltsam die Grenze, um das Gebiet zu besetzen.
مهاجم با زور از مرز عبور کرد تا آن سرزمین را اشغال کند.
Die Grenzpolizei nahm den Eindringling fest, der unerlaubt die Grenze überquert hatte.
پلیس مرزی مزاحمی را دستگیر کرد که بدون اجازه از مرز عبور کرده بود.