آلمانی فعل B2 رتبه 22383

exekutieren

اعدام کردن / به اجرا گذاشتن

exekutieren – exekutierte – hat exekutiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: exekutieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

exekutieren vs ausführen

اجرا کردن / توضیح دادن / صادر کردن

هر دو فعل می‌توانند به معنای عملی کردنِ یک دستور یا اقدام باشند. «⁨Ausführen⁩» (اجرا کردن) خنثی است و در زبان روزمره کاربرد دارد، درحالی‌که «⁨exekutieren⁩» (به اجرا گذاشتن) بسیار رسمی به نظر می‌رسد و اجرای کاملاً رسمی یا اقتدارگرایانه از سوی مقام‌ها را تداعی می‌کند. برای دستورهای معمولی «⁨ausführen⁩» مناسب است و در زبان اداری ممکن است «⁨exekutieren⁩» به کار برود.

مثال تصویری برای ausführen
exekutieren

Die Behörde exekutierte den gerichtlichen Beschluss unverzüglich.

مقام رسمی تصمیم دادگاه را بی‌درنگ به اجرا گذاشت.

ausführen

Die Mitarbeiter führten den Befehl des Chefs sofort aus.

کارمندان فوراً دستور رئیس را اجرا کردند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ausführen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...