
exekutieren
اعدام کردن
کشتن یک انسان بهعنوان مجازات دولتی.
Der verurteilte Mörder wurde am frühen Morgen exekutiert.
قاتل محکومشده را صبح زود اعدام کردند.
اعدام کردن / به اجرا گذاشتن
exekutieren – exekutierte – hat exekutiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعدام کردن
کشتن یک انسان بهعنوان مجازات دولتی.
Der verurteilte Mörder wurde am frühen Morgen exekutiert.
قاتل محکومشده را صبح زود اعدام کردند.

به اجرا گذاشتن
اجرا کردن یا به اجرا گذاشتن یک تصمیم قضایی، دستور یا اقدام.
Das Gericht ließ das Urteil unverzüglich exekutieren.
دادگاه حکم را فوراً به اجرا گذاشت.
| ich | exekutiere |
|---|---|
| du | exekutierst |
| er/sie/es | exekutiert |
| wir | exekutieren |
| ihr | exekutiert |
| sie | exekutieren |
| ich | exekutierte |
|---|---|
| du | exekutiertest |
| er/sie/es | exekutierte |
| wir | exekutierten |
| ihr | exekutiertet |
| sie | exekutierten |
| ich | habe exekutiert |
|---|---|
| du | hast exekutiert |
| er/sie/es | hat exekutiert |
| wir | haben exekutiert |
| ihr | habt exekutiert |
| sie | haben exekutiert |
| du | exekutiere! exekutier! |
|---|---|
| ihr | exekutiert! |
| Sie | exekutieren Sie! |
| ich | hatte exekutiert |
|---|---|
| du | hattest exekutiert |
| er/sie/es | hatte exekutiert |
| wir | hatten exekutiert |
| ihr | hattet exekutiert |
| sie | hatten exekutiert |
| ich | werde exekutieren |
|---|---|
| du | wirst exekutieren |
| er/sie/es | wird exekutieren |
| wir | werden exekutieren |
| ihr | werdet exekutieren |
| sie | werden exekutieren |
| ich | exekutiere |
|---|---|
| du | exekutierest |
| er/sie/es | exekutiere |
| wir | exekutieren |
| ihr | exekutieret |
| sie | exekutieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | exekutierte |
|---|---|
| du | exekutiertest |
| er/sie/es | exekutierte |
| wir | exekutierten |
| ihr | exekutiertet |
| sie | exekutierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | exekutieren |
|---|---|
| با zu | zu exekutieren |
| Partizip I | exekutierend |
| Partizip II | exekutiert |
اغلب از مفعول میتوان معنی را تشخیص داد: اگر مفعول یک شخص باشد، منظور اعدام است؛ اگر حکم، دستور یا اقدامی باشد، منظور اجرای آن یا به اجرا گذاشتنش است.
Der Staat exekutierte den Gefangenen nach dem Urteil.
دولت زندانی را پس از صدور حکم اعدام کرد.
Die Behörde exekutierte die angeordnete Maßnahme.
آن نهاد اقدام دستوردادهشده را اجرا کرد.
Die Verwaltung exekutierte den Beschluss des Stadtrats ohne Verzögerung.
اداره مصوبهٔ شورای شهر را بیدرنگ اجرا کرد.
«Exekutieren» (اعدام کردن یا به اجرا گذاشتن) بیشتر در زبان تخصصی و نوشتاری به کار میرود. این واژه بهویژه در متنهای حقوقی و تاریخی دیده میشود و در گفتوگوی روزمره غیرمعمول و بیش از حد رسمی به نظر میرسد.
Im Geschichtsbuch steht, dass der König den Anführer der Rebellen öffentlich exekutieren ließ.
در کتاب تاریخ آمده است که پادشاه دستور داد رهبر شورشیان را در ملأعام اعدام کنند.
در معنی اعدام دولتی، «exekutieren» (اعدام کردن) معمولاً با نام یک شخص بهعنوان مفعول میآید و اغلب در ساخت مجهول با «werden» (برای ساختن مجهول) به کار میرود.
Der politische Gefangene wurde trotz internationaler Proteste exekutiert.
زندانی سیاسی با وجود اعتراضهای بینالمللی اعدام شد.
در متنهای حقوقی، «exekutieren» (به اجرا گذاشتن) اغلب با «Urteil» (حکم)، «Befehl» (دستور) یا «Maßnahme» (اقدام) میآید. منظور، اجرای عملی یک دستور قانونی یا اداری است.
Die zuständige Behörde exekutierte den gerichtlichen Befehl noch am selben Tag.
نهاد مسئول همان روز دستور دادگاه را به اجرا گذاشت.
اجرا کردن / توضیح دادن / صادر کردن
هر دو فعل میتوانند به معنای عملی کردنِ یک دستور یا اقدام باشند. «Ausführen» (اجرا کردن) خنثی است و در زبان روزمره کاربرد دارد، درحالیکه «exekutieren» (به اجرا گذاشتن) بسیار رسمی به نظر میرسد و اجرای کاملاً رسمی یا اقتدارگرایانه از سوی مقامها را تداعی میکند. برای دستورهای معمولی «ausführen» مناسب است و در زبان اداری ممکن است «exekutieren» به کار برود.

Die Behörde exekutierte den gerichtlichen Beschluss unverzüglich.
مقام رسمی تصمیم دادگاه را بیدرنگ به اجرا گذاشت.
Die Mitarbeiter führten den Befehl des Chefs sofort aus.
کارمندان فوراً دستور رئیس را اجرا کردند.