
der Eindringling
مزاحم
فردی که بدون اجازه و برخلاف میل دیگران وارد مکانی میشود؛ مثلاً خانه، ملک یا کشوری.
Der Hund bellte laut, als er den Eindringling im Garten bemerkte.
سگ وقتی مزاحم را در باغ دید، با صدای بلند پارس کرد.
مزاحم
der Eindringling, die Eindringlinge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مزاحم
فردی که بدون اجازه و برخلاف میل دیگران وارد مکانی میشود؛ مثلاً خانه، ملک یا کشوری.
Der Hund bellte laut, als er den Eindringling im Garten bemerkte.
سگ وقتی مزاحم را در باغ دید، با صدای بلند پارس کرد.

عامل مزاحم
بهصورت مجازی، چیزی که در یک سیستم یا حوزه ظاهر میشود، درحالیکه به آنجا تعلق ندارد و اغلب باعث اختلال میشود.
In dem perfekten Code war der kleine Fehler ein unerwünschter Eindringling.
در آن کد بینقص، آن خطای کوچک یک عامل مزاحم ناخواسته بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Eindringlinge |
| Genitiv | des Eindringlings |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eindringling | die Eindringlinge |
| Akkusativ | den Eindringling | die Eindringlinge |
| Dativ | dem Eindringling | den Eindringlingen |
| Genitiv | des Eindringlings | der Eindringlinge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل جداشدنی «eindringen» (وارد شدن) گرفته شده است که به معنای «hineingelangen» (به داخل راه یافتن) یا «invasiv eintreten» (بهصورت تهاجمی وارد شدن) است. پسوند «-ling» در اینجا به فردی اشاره میکند که این کار را انجام میدهد و اغلب معنایی منفی دارد.
Der Eindringling ist durch ein offenes Fenster eingedrungen.
مزاحم از پنجرهٔ باز وارد شد.
از بافت جمله میتوان فهمید که منظور، یک شخص به معنای واقعی کلمه است یا یک چیز بهصورت مجازی. اگر صحبت از مکانهایی مانند خانه باشد، اغلب منظور یک شخص است. در مورد سیستمهایی مانند رایانه یا طبیعت، احتمالاً معنای مجازی منظور است.
Die Polizei konnte den Eindringling auf dem Firmengelände schnell fassen.
پلیس توانست مزاحم را بهسرعت در محوطهٔ شرکت دستگیر کند.
Diese neue Pflanzenart wird hier als Eindringling betrachtet.
این گونهٔ گیاهی جدید در اینجا عامل مزاحم محسوب میشود.
در معنای واقعی، «Eindringling» (مزاحم) اغلب با فعلهایی میآید که واکنش را توصیف میکنند. فعلهای رایج عبارتاند از: «einen Eindringling bemerken» (متوجه یک مزاحم شدن)، «entdecken» (کشف کردن)، «fassen» (دستگیر کردن) یا «vertreiben» (بیرون راندن).
Die Alarmanlage soll dabei helfen, Eindringlinge frühzeitig zu entdecken.
سیستم هشدار باید کمک کند مزاحمها زود شناسایی شوند.
این واژه میتواند بهصورت مجازی برای هر چیز مزاحمی به کار رود که وارد یک سیستم موجود میشود. این چیز میتواند یک ویروس رایانهای، علف هرز در باغ یا حتی فکری آزاردهنده باشد.
Der Techniker suchte nach dem digitalen Eindringling im Netzwerk.
تکنسین در شبکه به دنبال عامل مزاحم دیجیتال میگشت.
مهاجم
در حوزهٔ فناوری اطلاعات، «Angreifer» (مهاجم سایبری) به کسی یا چیزی گفته میشود که تلاش میکند بهصورت غیرمجاز دسترسی پیدا کند، در یک سیستم اختلال ایجاد کند یا دادهها را بدزدد. «Eindringling» (عامل مزاحم) بهصورت مجازی بر این تأکید دارد که کسی یا چیزی بدون اجازه وارد یک محدودهٔ محافظتشده شده است. بنابراین، تفاوت اصلی در عملِ حمله کردن در برابر ورود غیرمجاز است.

Nach dem unbemerkten Zugriff suchte das Sicherheitsteam im System nach dem Eindringling.
تیم امنیتی پس از آن دسترسیِ بدون جلب توجه، در سیستم به دنبال عامل نفوذی گشت.
Die Firewall blockierte den Angreifer bei seinem Versuch, auf den Server zuzugreifen.
فایروال مهاجم سایبری را هنگام تلاش برای دسترسی به سرور مسدود کرد.