
das Jagdrevier
قلمرو شکار
منطقهای مشخص که در آن یک نفر یا یک گروه شکارچی حق شکار و مراقبت از حیوانات شکاری را دارد.
Der Förster kontrolliert regelmäßig das Jagdrevier.
جنگلبان مرتب قلمرو شکار را بررسی میکند.
قلمرو شکار
das Jagdrevier, die Jagdreviere
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قلمرو شکار
منطقهای مشخص که در آن یک نفر یا یک گروه شکارچی حق شکار و مراقبت از حیوانات شکاری را دارد.
Der Förster kontrolliert regelmäßig das Jagdrevier.
جنگلبان مرتب قلمرو شکار را بررسی میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Jagdreviere |
| Genitiv | des Jagdreviers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Jagdrevier | die Jagdreviere |
| Akkusativ | das Jagdrevier | die Jagdreviere |
| Dativ | dem Jagdrevier | den Jagdrevieren |
| Genitiv | des Jagdreviers | der Jagdreviere |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Jagdrevier» (قلمرو شکار) از «Jagd» (شکار) و «Revier» (قلمرو) تشکیل شده است. بنابراین منظور قلمرویی مشخص است که برای شکار مورد استفاده قرار میگیرد.
Das neue Jagdrevier liegt am Rand des großen Waldgebiets.
قلمرو شکار جدید در حاشیهٔ منطقهٔ جنگلی بزرگ قرار دارد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Jagdrevier pachten» (یک قلمرو شکار را اجاره کردن)، «ein Jagdrevier betreuen» (از یک قلمرو شکار مراقبت کردن) و «ein Jagdrevier kontrollieren» (یک قلمرو شکار را بررسی کردن). محل آن نیز اغلب با «in einem Jagdrevier» (در یک قلمرو شکار) یا «im Jagdrevier» (در قلمرو شکار) بیان میشود.
Die Jagdgemeinschaft pachtet seit vielen Jahren ein Jagdrevier.
گروه شکارچیان سالهاست که یک قلمرو شکار را اجاره کرده است.
«Jagdrevier» (قلمرو شکار) بیشتر به واژگان حوزههای شکار، جنگلداری و حفاظت از طبیعت تعلق دارد. این واژه در متنهای عمومی معمولاً زمانی به کار میرود که موضوع سازماندهی یا ادارهٔ شکار باشد.
Im Jagdrevier gelten strenge Regeln zum Schutz der Wildtiere.
در قلمرو شکار، برای حفاظت از حیوانات وحشی قوانین سختگیرانهای برقرار است.
محدودهٔ شکار
هر دو واژه به منطقهای مشخص اشاره میکنند که در آن شکار مجاز است. «Jagdrevier» (قلمرو شکار) تأکید میکند که فرد یا گروه شکارچی مشخصی در آنجا حق شکار و مراقبت از حیوانات شکاری را دارد. «Jagdgebiet» (محدودهٔ شکار) مشخص نمیکند این حق به چه کسی تعلق دارد و زمانی مناسب است که فقط مجاز بودن شکار در آن منطقه اهمیت داشته باشد.

Dieser Wald ist das Jagdrevier unserer Jagdgemeinschaft.
این جنگل قلمرو شکار گروه شکارچی ماست.
Dieser Wald ist ein Jagdgebiet, in dem die Jagd auf Wild erlaubt ist.
این جنگل محدودهٔ شکاری است که در آن شکار حیوانات وحشی مجاز است.