
das Jagdgebiet
محدودهٔ شکار
منطقهای مشخص و مرزبندیشده که شکار حیوانات وحشی در آن مجاز است.
Das Jagdgebiet erstreckt sich über mehrere Hektar Wald und Wiesen.
محدودهٔ شکار در چند هکتار جنگل و چمنزار گسترده شده است.
محدودهٔ شکار
das Jagdgebiet, die Jagdgebiete
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محدودهٔ شکار
منطقهای مشخص و مرزبندیشده که شکار حیوانات وحشی در آن مجاز است.
Das Jagdgebiet erstreckt sich über mehrere Hektar Wald und Wiesen.
محدودهٔ شکار در چند هکتار جنگل و چمنزار گسترده شده است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Jagdgebiete |
| Genitiv | des Jagdgebietes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Jagdgebiet | die Jagdgebiete |
| Akkusativ | das Jagdgebiet | die Jagdgebiete |
| Dativ | dem Jagdgebiet | den Jagdgebieten |
| Genitiv | des Jagdgebietes des Jagdgebiets | der Jagdgebiete |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Jagdgebiet» (محدودهٔ شکار) از «Jagd» (شکار) و «Gebiet» (منطقه) تشکیل شده است. بنابراین منظور منطقهای است که به شکار اختصاص داده شده است.
Das Jagdgebiet liegt abseits der nächsten Ortschaft.
محدودهٔ شکار دور از نزدیکترین آبادی قرار دارد.
فعلهایی مانند «sich erstrecken über» (گسترده بودن در سراسر)، «grenzen an» (هممرز بودن با) و «gehören zu» (متعلق بودن به) اغلب با «Jagdgebiet» (محدودهٔ شکار) به کار میروند. ترکیب «ein Jagdgebiet pachten» (یک محدودهٔ شکار را اجاره کردن) نیز رایج است.
Das Jagdgebiet grenzt an ein Naturschutzgebiet.
محدودهٔ شکار با یک منطقهٔ حفاظتشدهٔ طبیعی هممرز است.
«Jagdgebiet» (محدودهٔ شکار) بیشتر در ارتباط با شکار، جنگلداری و مقررات قانونی به کار میرود. به همین دلیل این واژه اغلب در متنهای عینی یا رسمی دیده میشود.
Die Regeln für das Jagdgebiet stehen in der örtlichen Jagdordnung.
قوانین مربوط به محدودهٔ شکار در مقررات شکار محلی آمده است.
قلمرو شکار
هر دو واژه به منطقهای مشخص اشاره میکنند که در آن شکار مجاز است. «Jagdrevier» (قلمرو شکار) تأکید میکند که فرد یا گروه شکارچی مشخصی در آنجا حق شکار و مراقبت از حیوانات شکاری را دارد. «Jagdgebiet» (محدودهٔ شکار) مشخص نمیکند این حق به چه کسی تعلق دارد و زمانی مناسب است که فقط مجاز بودن شکار در آن منطقه اهمیت داشته باشد.

Dieser Wald ist ein Jagdgebiet, in dem die Jagd auf Wild erlaubt ist.
این جنگل محدودهٔ شکاری است که در آن شکار حیوانات وحشی مجاز است.
Dieser Wald ist das Jagdrevier unserer Jagdgemeinschaft.
این جنگل قلمرو شکار گروه شکارچی ماست.