
jeglicher
هر یک
تکتک؛ هرکدام بدون استثنا. این واژه بیشتر در زبان رسمی به کار میرود و معمولاً پیش از اسم میآید.
Jeglicher Versuch, die Daten zu verändern, ist verboten.
هرگونه تلاش برای تغییر دادهها ممنوع است.
هر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هر یک
تکتک؛ هرکدام بدون استثنا. این واژه بیشتر در زبان رسمی به کار میرود و معمولاً پیش از اسم میآید.
Jeglicher Versuch, die Daten zu verändern, ist verboten.
هرگونه تلاش برای تغییر دادهها ممنوع است.

از هر نوع
از هر نوع یا گونهای که ممکن باشد؛ بیتوجه به اینکه چیزی از چه نوعی است. این ترکیب ثابت اغلب در زبان رسمی به کار میرود.
Wir akzeptieren keine Diskriminierung jeglicher Art.
ما هیچگونه تبعیضی را نمیپذیریم.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | jeglicher | jegliche | jegliches | – |
| Akk. | jeglichen | jegliche | jegliches | – |
| Dat. | jeglichem | jeglicher | jeglichem | – |
| Gen. | jegliches | jeglicher | jegliches | – |
«Jeglicher» (هر) اغلب در الگوهای «ohne jeglichen …» (بدون هیچگونه …) و «frei von jeglichem …» (عاری از هرگونه …) میآید. بعد از «ohne» (بدون)، Akkusativ و بعد از «von» (از)، Dativ میآید.
Sie veröffentlichte die Fotos ohne jegliche Erlaubnis.
او عکسها را بدون هیچ اجازهای منتشر کرد.
Die Entscheidung soll frei von jeglichem politischen Einfluss sein.
تصمیم باید عاری از هرگونه نفوذ سیاسی باشد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «jegliche Verantwortung ablehnen» (هرگونه مسئولیتی را نپذیرفتن)، «jeglichen Kontakt vermeiden» (از هرگونه تماسی پرهیز کردن) و «jegliche Hoffnung verlieren» (تمام امید را از دست دادن). این واژه در چنین ترکیبهایی تأکید میکند که واقعاً هیچ چیزی مستثنا نیست.
Das Unternehmen lehnt jegliche Verantwortung für die entstandenen Schäden ab.
شرکت هیچگونه مسئولیتی را در قبال خسارتهای واردشده نمیپذیرد.
ترکیب ثابت «jeglicher Art» (از هر نوع) مستقیماً بعد از اسمی میآید که به آن اشاره میکند. آن اسم میتواند مفرد یا جمع باشد؛ خود این ترکیب در هر دو حالت تغییر نمیکند.
Unterstützung jeglicher Art ist willkommen.
هرگونه حمایتی پذیرفته است.
Bei uns können Sie Reparaturen jeglicher Art in Auftrag geben.
شما میتوانید تعمیرات از هر نوعی را به ما بسپارید.
هر / هرکسی / هرکدام
«Jeder» (هر) و «jeglicher» (هر یک) هر دو میتوانند بیان کنند که هیچ استثنایی وجود ندارد. «Jeder» خنثی است، درحالیکه «jeglicher» رسمیتر و تأکیدیتر به نظر میرسد. «Jeglicher» بهویژه با واژههای انتزاعی مانند «Unterstützung» (حمایت) مناسب است، وقتی میخواهید تأکید کنید که هر نوع حمایتی منظور است.

Wir sind für jegliche Unterstützung dankbar.
ما از هر نوع حمایتی سپاسگزاریم.
Wir sind für jede Unterstützung dankbar.
ما از هر حمایتی سپاسگزاریم.