آلمانی اسم B1 رتبه 3319

die Beobachtung

مشاهده

die Beobachtung, die Beobachtungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Beobachtung، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Beobachtung vs Überwachung

نظارت / پایش

هر دو واژه مشاهدهٔ دقیق افراد یا موقعیت‌ها را توصیف می‌کنند. «⁨Überwachung⁩» (نظارت) بر کنترل نظام‌مند تأکید دارد که اغلب امکان مداخله هم در آن وجود دارد، درحالی‌که «⁨Beobachtung⁩» (مشاهده) بیشتر به‌طور خنثی به جمع‌آوری اطلاعات یا یادگیری اشاره می‌کند. برای کنترل یک مشکل احتمالی، «⁨Überwachung⁩» مناسب‌تر است و برای مشاهدهٔ بی‌طرفانه، «⁨Beobachtung⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای Überwachung
Beobachtung

Die Beobachtung des Eingangs soll zeigen, wann die meisten Besucher kommen.

مشاهدهٔ ورودی باید نشان دهد بیشتر بازدیدکنندگان چه زمانی می‌آیند.

Überwachung

Die Überwachung des Eingangs soll verhindern, dass Unbefugte das Gebäude betreten.

نظارت بر ورودی باید مانع ورود افراد غیرمجاز به ساختمان شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Überwachung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...