
die Beobachtung
مشاهده
فرایند نگاهکردن دقیق و هدفمند به چیزی یا کسی، اغلب برای جمعآوری اطلاعات یا یادگیری.
Die Beobachtung von Vögeln in freier Natur ist sein größtes Hobby.
تماشای پرندگان در طبیعت بزرگترین سرگرمی اوست.
مشاهده
die Beobachtung, die Beobachtungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشاهده
فرایند نگاهکردن دقیق و هدفمند به چیزی یا کسی، اغلب برای جمعآوری اطلاعات یا یادگیری.
Die Beobachtung von Vögeln in freier Natur ist sein größtes Hobby.
تماشای پرندگان در طبیعت بزرگترین سرگرمی اوست.

یافته
یافته یا اظهارنظری بر پایه چیزی که دیده یا دریافت شده است.
Er machte die interessante Beobachtung, dass die Katze immer auf demselben Stuhl schlief.
او به این نکته جالب پی برد که گربه همیشه روی همان صندلی میخوابد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Beobachtungen |
| Genitiv | der Beobachtung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beobachtung | die Beobachtungen |
| Akkusativ | die Beobachtung | die Beobachtungen |
| Dativ | der Beobachtung | den Beobachtungen |
| Genitiv | der Beobachtung | der Beobachtungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Beobachtung» (مشاهده) اسمی است که از فعل «beobachten» (مشاهدهکردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» فعل را به اسمی مؤنث تبدیل میکند که خودِ عمل یا نتیجه آن را بیان میکند.
Der Detektiv begann mit der Beobachtung des Verdächtigen.
کارآگاه شروع به زیر نظر گرفتن مظنون کرد.
معنا را میتوانید از بافت تشخیص دهید: اگر منظور فرایند تماشا کردن باشد، اغلب حرف اضافه «von» (از) به کار میرود: «Beobachtung von etwas» (مشاهده چیزی). اگر منظور یک یافته باشد، اغلب فعل «machen» (انجام دادن) به کار میرود: «eine Beobachtung machen» (به یافتهای رسیدن).
Die Beobachtung von Sternen erfordert viel Geduld.
مشاهده ستارهها به صبر زیادی نیاز دارد.
Der Wissenschaftler hat eine wichtige Beobachtung gemacht.
دانشمند به یافته مهمی رسید.
وقتی منظور فرایند مشاهدهکردن باشد، عبارتهای رایجی مانند «unter Beobachtung stehen» (تحت نظر بودن)، «zur Beobachtung im Krankenhaus bleiben» (برای تحت نظر بودن در بیمارستان ماندن) یا «unter genauer Beobachtung» (تحت نظارت دقیق) به کار میروند.
Der Patient muss zur Beobachtung eine Nacht hierbleiben.
بیمار باید برای تحت نظر بودن یک شب اینجا بماند.
Das verdächtige Fahrzeug steht unter polizeilicher Beobachtung.
خودروی مشکوک تحت نظر پلیس است.
وقتی «Beobachtung» (یافته) نتیجهگیری یا نتیجهای را بیان میکند، اسمی شمارشپذیر است. این واژه اغلب با فعلهای «machen» (انجام دادن) یا «teilen» (در میان گذاشتن) و صفتهایی مانند «interessant» (جالب)، «genau» (دقیق) یا «überraschend» (غافلگیرکننده) ترکیب میشود.
In der Sitzung teilte sie ihre Beobachtungen mit dem Team.
او در جلسه یافتههایش را با گروه در میان گذاشت.
Ich habe die interessante Beobachtung gemacht, dass hier jeden Morgen dieselben Leute joggen.
به این نکته جالب پی بردم که هر روز صبح همان آدمها اینجا میدوند.
نظارت / پایش
هر دو واژه مشاهدهٔ دقیق افراد یا موقعیتها را توصیف میکنند. «Überwachung» (نظارت) بر کنترل نظاممند تأکید دارد که اغلب امکان مداخله هم در آن وجود دارد، درحالیکه «Beobachtung» (مشاهده) بیشتر بهطور خنثی به جمعآوری اطلاعات یا یادگیری اشاره میکند. برای کنترل یک مشکل احتمالی، «Überwachung» مناسبتر است و برای مشاهدهٔ بیطرفانه، «Beobachtung» مناسبتر است.

Die Beobachtung des Eingangs soll zeigen, wann die meisten Besucher kommen.
مشاهدهٔ ورودی باید نشان دهد بیشتر بازدیدکنندگان چه زمانی میآیند.
Die Überwachung des Eingangs soll verhindern, dass Unbefugte das Gebäude betreten.
نظارت بر ورودی باید مانع ورود افراد غیرمجاز به ساختمان شود.