
römisch
رومی باستان
مربوط به روم باستان، ساکنان آن یا امپراتوریاش.
Die römischen Ziffern werden heute nur noch selten verwendet.
امروزه از اعداد رومی فقط بهندرت استفاده میشود.
رومی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رومی باستان
مربوط به روم باستان، ساکنان آن یا امپراتوریاش.
Die römischen Ziffern werden heute nur noch selten verwendet.
امروزه از اعداد رومی فقط بهندرت استفاده میشود.

مربوط به رم
مربوط به شهر امروزی رم در ایتالیا.
Der römische Stadtverkehr ist für sein Chaos bekannt.
ترافیک شهری رم به آشفتگیاش معروف است.

کاتولیک رومی
مربوط به کلیسای کاتولیک رومی.
Der Papst ist das Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche.
پاپ رهبر کلیسای کاتولیک رومی است.
| شکل پایه | römisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به römisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به römisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به römisch اضافه کنید.
معنای «römisch» (رومی) از بافت روشن میشود. واژههایی مانند «Reich» (امپراتوری) یا «Legionär» (لژیونر) به دوران باستان اشاره دارند؛ «Verkehr» (ترافیک) یا «Restaurant» (رستوران) به شهر امروزی؛ و «Kirche» (کلیسا) یا «katholisch» (کاتولیک) به دین.
Die römischen Aquädukte sind beeindruckende Bauwerke.
آبراهههای رومی باستان سازههایی چشمگیرند.
Wir haben in einem kleinen römischen Café einen Espresso getrunken.
ما در یک کافه کوچک رومی اسپرسو نوشیدیم.
Der Papst ist das Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche.
پاپ رهبر کلیسای کاتولیک رومی است.
صفت «römisch» (رومی) با افزودن پسوند «-isch» به نام شهر «Rom» (رم) ساخته شده است. این پسوند اغلب برای ساختن صفت از نامهای جغرافیایی به کار میرود.
Die römische Kunst hat viele spätere Epochen beeinflusst.
هنر رومی بر دورههای بعدی بسیاری تأثیر گذاشته است.
وقتی منظور روم باستان باشد، «römisch» (رومی) اغلب در ترکیبهای ثابتی مانند «das Römische Reich» (امپراتوری روم)، «römische Götter» (خدایان رومی) یا «römisches Recht» (حقوق روم) میآید.
In der Schule lernen wir viel über das Römische Reich.
در مدرسه درباره امپراتوری روم چیزهای زیادی یاد میگیریم.
در بافت دینی، ترکیب «römisch-katholisch» (کاتولیک رومی) یک واحد ثابت است. با آن مانند یک صفت واحد برخورد میشود و این صفت بزرگترین شاخه مسیحیت را توصیف میکند.
In Bayern sind viele Menschen römisch-katholisch.
در بایرن، افراد زیادی کاتولیک رومی هستند.
لاتین / رومی
«römisch» (رومی باستان) و «lateinisch» (رومی) هر دو میتوانند به دنیای روم باستان مربوط باشند. «römisch» بر ارتباط با روم، ساکنان آن یا امپراتوریاش تأکید دارد. «lateinisch» زمانی مناسب است که فرهنگ رومیان باستان در مرکز توجه باشد.

Die römische Verwaltung organisierte das große Reich.
دستگاه اداری روم، امپراتوری بزرگ را سازماندهی کرد.
Die lateinische Dichtung war ein wichtiger Teil dieser Kultur.
شعر لاتین بخش مهمی از این فرهنگ بود.