
statuieren
تعیین کردن
چیزی را بهطور الزامآور تعیین یا مقرر کردن، بهویژه یک قاعده، اصل یا تعهد قانونی.
Das Gesetz statuiert eine klare Pflicht zur Auskunft.
این قانون، تکلیف روشنی برای ارائهٔ اطلاعات تعیین میکند.
تعیین کردن
statuieren – statuierte – hat statuiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعیین کردن
چیزی را بهطور الزامآور تعیین یا مقرر کردن، بهویژه یک قاعده، اصل یا تعهد قانونی.
Das Gesetz statuiert eine klare Pflicht zur Auskunft.
این قانون، تکلیف روشنی برای ارائهٔ اطلاعات تعیین میکند.

عبرت کردن از کسی
با اقدامی بسیار آشکار، نمونهای بازدارنده به دست دادن تا دیگران رفتاری معین را تکرار نکنند.
Mit der harten Strafe wollte das Gericht ein Exempel statuieren.
دادگاه با این مجازات سنگین میخواست از او عبرتی برای دیگران بسازد.
| ich | statuiere |
|---|---|
| du | statuierst |
| er/sie/es | statuiert |
| wir | statuieren |
| ihr | statuiert |
| sie | statuieren |
| ich | statuierte |
|---|---|
| du | statuiertest |
| er/sie/es | statuierte |
| wir | statuierten |
| ihr | statuiertet |
| sie | statuierten |
| ich | habe statuiert |
|---|---|
| du | hast statuiert |
| er/sie/es | hat statuiert |
| wir | haben statuiert |
| ihr | habt statuiert |
| sie | haben statuiert |
| du | statuiere! statuier! |
|---|---|
| ihr | statuiert! |
| Sie | statuieren Sie! |
| ich | hatte statuiert |
|---|---|
| du | hattest statuiert |
| er/sie/es | hatte statuiert |
| wir | hatten statuiert |
| ihr | hattet statuiert |
| sie | hatten statuiert |
| ich | werde statuieren |
|---|---|
| du | wirst statuieren |
| er/sie/es | wird statuieren |
| wir | werden statuieren |
| ihr | werdet statuieren |
| sie | werden statuieren |
| ich | statuiere |
|---|---|
| du | statuierest |
| er/sie/es | statuiere |
| wir | statuieren |
| ihr | statuieret |
| sie | statuieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | statuierte |
|---|---|
| du | statuiertest |
| er/sie/es | statuierte |
| wir | statuierten |
| ihr | statuiertet |
| sie | statuierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | statuieren |
|---|---|
| با zu | zu statuieren |
| Partizip I | statuierend |
| Partizip II | statuiert |
جدا از عبارت «ein Exempel statuieren» (از کسی عبرتی برای دیگران ساختن)، «statuieren» (تعیین کردن) بیشتر در زبان رسمی حقوقی و اداری به کار میرود. این فعل معمولاً یک قاعده، تعهد یا اصل انتزاعی را بهعنوان مفعول Akkusativ میگیرد.
Das Grundgesetz statuiert den Grundsatz der Gleichbehandlung.
قانون اساسی، اصل رفتار برابر با همه را تعیین میکند.
در این معنا، ترکیبهایی مانند «eine Pflicht statuieren» (تعهدی را تعیین کردن)، «einen Grundsatz statuieren» (اصلی را تعیین کردن) و «ein Recht statuieren» (حقی را تعیین کردن) بسیار رایجاند. نهاد جمله اغلب یک قانون، قانون اساسی یا مقررهٔ حقوقی دیگری است.
Die neue Verfassung statuiert das Recht auf freie Meinungsäußerung.
قانون اساسی جدید، حق آزادی بیان را تعیین میکند.
معنای ایجاد نمونهای بازدارنده تقریباً همیشه در عبارت ثابت «ein Exempel statuieren» (از کسی عبرتی برای دیگران ساختن) دیده میشود. در این عبارت، اقدام یا مجازاتی در مرکز توجه است که قرار است دیگران را بازدارد.
Der Trainer statuierte ein Exempel und strich den unpünktlichen Spieler aus dem Kader.
مربی برای عبرت دادن، بازیکن دیررس را از فهرست تیم کنار گذاشت.
تعیین کردن
هر دو فعل بیانگر تعیین الزامآور چیزی هستند. «Festlegen» (تعیین کردن) خنثی است و برای تصمیمها در موقعیتهای روزمرهٔ گوناگون مناسب است، درحالیکه «statuieren» (مقرر کردن) رسمیتر است و بهویژه برای قواعد، اصول یا تعهدات قانونی به کار میرود. بنابراین برای یک تصمیم کلی، معمولاً «festlegen» انتخاب مناسبتری است.

Die neue Regel statuiert, dass alle Berichte am Montag fertig sein müssen.
قانون جدید مقرر میکند که همه گزارشها باید روز دوشنبه آماده باشند.
Das Team legte verbindlich fest, dass alle Berichte am Montag fertig sein müssen.
تیم بهطور قطعی تعیین کرد که همه گزارشها باید روز دوشنبه آماده باشند.