
die Arbeitssuche
جستوجوی کار
تلاش برای پیدا کردن شغل.
Nach mehreren Monaten Arbeitssuche hat sie endlich eine passende Stelle gefunden.
او بعد از چند ماه جستوجوی کار، سرانجام شغل مناسبی پیدا کرد.
جستوجوی کار
die Arbeitssuche, die Arbeitssuchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جستوجوی کار
تلاش برای پیدا کردن شغل.
Nach mehreren Monaten Arbeitssuche hat sie endlich eine passende Stelle gefunden.
او بعد از چند ماه جستوجوی کار، سرانجام شغل مناسبی پیدا کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Arbeitssuchen |
| Genitiv | der Arbeitssuche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitssuche | die Arbeitssuchen |
| Akkusativ | die Arbeitssuche | die Arbeitssuchen |
| Dativ | der Arbeitssuche | den Arbeitssuchen |
| Genitiv | der Arbeitssuche | der Arbeitssuchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Arbeitssuche» (جستوجوی کار) از «Arbeit» (کار) و «Suche» (جستوجو) ساخته شده است. واژهٔ پایهٔ «Suche» (جستوجو) نشان میدهد که منظور فرایندی طولانیتر است، نه فقط یک درخواست استخدام.
Die Arbeitssuche nimmt bei vielen Menschen mehrere Wochen in Anspruch.
جستوجوی کار برای بسیاری از مردم چند هفته طول میکشد.
«Arbeitssuche» (جستوجوی کار) اغلب همراه با حرف اضافهٔ «auf» (در حالِ) بهصورت یک عبارت ثابت به کار میرود. «Auf Arbeitssuche sein» (در جستوجوی کار بودن) وضعیت فردی را توصیف میکند که در حال حاضر دنبال شغل میگردد.
Nach dem Ende seines Vertrags war er wieder auf Arbeitssuche.
بعد از پایان قراردادش، او دوباره دنبال کار میگشت.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Arbeitssuche beginnen» (جستوجوی کار را شروع کردن)، «bei der Arbeitssuche helfen» (در جستوجوی کار کمک کردن) و «die Arbeitssuche erfolgreich abschließen» (جستوجوی کار را با موفقیت به پایان رساندن). این واژه اغلب در متنهایی دربارهٔ بیکاری، درخواستهای استخدام و مشاورهٔ شغلی دیده میشود.
Ein Beratungszentrum hilft Jugendlichen bei der Arbeitssuche.
یک مرکز مشاوره به جوانان برای پیدا کردن کار کمک میکند.
جستوجوی شغل
«Jobsuche» (جستوجوی شغل) و «Arbeitssuche» (جستوجوی کار) هر دو به تلاش برای پیدا کردن شغل اشاره میکنند. «Jobsuche» لحن روزمرهتری دارد و بیشتر به جستوجوی یک شغل مشخص اشاره میکند. «Arbeitssuche» کلیتر است و اغلب در متنهای اداری یا رسمی مناسبتر است. از نظر معنایی، این دو واژه اغلب قابل جایگزینی با یکدیگرند.

Im Gespräch mit ihrer Beraterin beim Arbeitsamt berichtet Lea über ihre Arbeitssuche.
لئا در گفتوگو با مشاورش در ادارهٔ کار، دربارهٔ جستوجوی کار خود گزارش میدهد.
Im Gespräch mit einer Freundin erzählt Lea von ihrer Jobsuche.
لئا در گفتوگو با یکی از دوستانش از جستوجوی شغل خود میگوید.