
das Jubiläum
سالگرد
جشنِ سالگردی ویژه، معمولاً پس از گذشت تعداد رُندی از سالها، مانند 10، 25 یا 50 سال، از یک رویداد مهم.
Nächstes Jahr feiert die Schule ihr 100-jähriges Jubiläum.
سال آینده مدرسه صدمین سالگردش را جشن میگیرد.
سالگرد
das Jubiläum, die Jubiläen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سالگرد
جشنِ سالگردی ویژه، معمولاً پس از گذشت تعداد رُندی از سالها، مانند 10، 25 یا 50 سال، از یک رویداد مهم.
Nächstes Jahr feiert die Schule ihr 100-jähriges Jubiläum.
سال آینده مدرسه صدمین سالگردش را جشن میگیرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Jubiläen |
| Genitiv | des Jubiläums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Jubiläum | die Jubiläen |
| Akkusativ | das Jubiläum | die Jubiläen |
| Dativ | dem Jubiläum | den Jubiläen |
| Genitiv | des Jubiläums | der Jubiläen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Jubiläum» (سالگرد) اغلب با اسمهای دیگر ترکیب میشود تا نوع سالگرد دقیقتر مشخص شود. نمونههای رایج عبارتاند از «Firmenjubiläum» (سالگرد شرکت)، «Dienstjubiläum» (سالگرد خدمت) و «Hochzeitsjubiläum» (سالگرد ازدواج).
Mein Kollege feiert morgen sein 20-jähriges Dienstjubiläum.
همکارم فردا بیستمین سالگرد خدمتش را جشن میگیرد.
برای بیان تعداد دقیق سالها، از ساختار «das [Zahl]-jährige Jubiläum» (سالگرد [عدد] ساله) استفاده میشود. برای سالگردهای رُند، مانند 10، 25 یا 50 سال، عبارت «ein rundes Jubiläum» (یک سالگرد رُند) نیز بسیار رایج است.
Die Band feiert ihr 10-jähriges Jubiläum mit einem großen Konzert.
گروه موسیقی دهمین سالگردش را با یک کنسرت بزرگ جشن میگیرد.
Fünfzig Jahre sind ein rundes Jubiläum für eine Ehe.
پنجاه سال برای یک ازدواج، سالگردی رُند محسوب میشود.
رایجترین فعل در ترکیب با «Jubiläum» (سالگرد)، «feiern» (جشن گرفتن) است. همچنین میتوان گفت که یک شخص یا شرکت «ihr Jubiläum hat» (سالگردش را دارد).
Wir feiern das Jubiläum mit allen Mitarbeitern und ihren Familien.
ما سالگرد را با همه کارکنان و خانوادههایشان جشن میگیریم.
Nächstes Jahr hat unsere Stadt ihr 750-jähriges Jubiläum.
سال آینده شهر ما هفتصد و پنجاهمین سالگردش را خواهد داشت.
وقتی به مناسبت سالگرد به کسی تبریک میگویید یا برای این مناسبت چیزی هدیه میدهید، از حرف اضافه «zu» (به مناسبت) با Dativ استفاده میکنید: «zum Jubiläum gratulieren» (به مناسبت سالگرد به کسی تبریک گفتن).
Ich möchte Ihnen herzlich zum Jubiläum gratulieren.
میخواهم صمیمانه به شما به مناسبت سالگرد تبریک بگویم.
سالگرد / سالگرد تاریخی
هر دو واژه به یادآوری سالانهٔ یک رویداد مهم مربوط میشوند. «Jahrestag» (سالگرد) بیشتر به روزی اشاره دارد که هر سال تکرار میشود، درحالیکه «Jubiläum» (سالگرد) معمولاً به جشن ویژهای برای یک سالگرد، اغلب یک سالگرد رُند، اشاره میکند. برای تاریخ از «Jahrestag» و برای مناسبت جشنگرفتهشده از «Jubiläum» استفاده کنید.

Zum 25. Jubiläum des Vereins kamen viele ehemalige Mitglieder.
برای بیستوپنجمین سالگرد انجمن، بسیاری از اعضای پیشین آمدند.
Am Jahrestag ihrer Hochzeit gehen sie jedes Jahr in dasselbe Restaurant.
آنها هر سال در سالگرد ازدواجشان به همان رستوران میروند.