
der Jahrestag
سالگرد
روزی که یادآور یک رویداد مهم شخصی است؛ رویدادی که در همان تاریخ سالگردش فرامیرسد، مانند سالگرد ازدواج یا آغاز یک رابطه.
Morgen feiern wir unseren zehnten Jahrestag.
فردا دهمین سالگردمان را جشن میگیریم.
سالگرد / سالگرد تاریخی
der Jahrestag, die Jahrestage
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سالگرد
روزی که یادآور یک رویداد مهم شخصی است؛ رویدادی که در همان تاریخ سالگردش فرامیرسد، مانند سالگرد ازدواج یا آغاز یک رابطه.
Morgen feiern wir unseren zehnten Jahrestag.
فردا دهمین سالگردمان را جشن میگیریم.

سالگرد تاریخی
روزی که یادآور یک رویداد مهم تاریخی یا عمومی است؛ رویدادی که در همان تاریخ سالگردش فرامیرسد.
Am 9. November ist der Jahrestag des Mauerfalls.
9 نوامبر سالگرد فروریختن دیوار برلین است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Jahrestage |
| Genitiv | des Jahrestags |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Jahrestag | die Jahrestage |
| Akkusativ | den Jahrestag | die Jahrestage |
| Dativ | dem Jahrestag | den Jahrestagen |
| Genitiv | des Jahrestags des Jahrestages | der Jahrestage |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه بهروشنی از «Jahr» (سال) + «-es-» (س میانجی) + «Tag» (روز) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن روزی است که یک رویداد برای چندمین بار سالگردش فرامیرسد.
Der Jahrestag ihrer Hochzeit ist im Mai.
سالگرد ازدواج آنها در ماه مه است.
اغلب از عدد ترتیبی استفاده میشود تا مشخص شود چندمین سالگرد است. برای مثال: «der erste Jahrestag» (اولین سالگرد)، «der zehnte Jahrestag» (دهمین سالگرد).
Das Paar feiert heute seinen fünften Jahrestag.
این زوج امروز پنجمین سالگردشان را جشن میگیرند.
وقتی موضوع یک رویداد شخصی است، «Jahrestag» (سالگرد) اغلب با ضمیر ملکی مانند «mein» (مال من)، «unser» (مال ما) یا «ihr» (مال او یا آنها) به کار میرود. معمولاً یک سالگرد «gefeiert» (جشن گرفته) میشود.
Wir gehen schick essen, um unseren Jahrestag zu feiern.
برای جشن گرفتن سالگردمان، به یک رستوران شیک میرویم.
برای رویدادهای تاریخی، Jahrestag اغلب با ساختار Genitiv میآید: «der Jahrestag des/der...» (سالگردِ...). در اینجا فعل «gedenken» (یاد کردن از) اغلب مناسبتر از «feiern» (جشن گرفتن) است.
Die Stadt gedenkt des Jahrestages ihrer Gründung.
شهر از سالگرد تأسیس خود یاد میکند.
سالگرد
هر دو واژه به یادآوری سالانهٔ یک رویداد مهم مربوط میشوند. «Jahrestag» (سالگرد) بیشتر به روزی اشاره دارد که هر سال تکرار میشود، درحالیکه «Jubiläum» (سالگرد) معمولاً به جشن ویژهای برای یک سالگرد، اغلب یک سالگرد رُند، اشاره میکند. برای تاریخ از «Jahrestag» و برای مناسبت جشنگرفتهشده از «Jubiläum» استفاده کنید.

Am Jahrestag ihrer Hochzeit gehen sie jedes Jahr in dasselbe Restaurant.
آنها هر سال در سالگرد ازدواجشان به همان رستوران میروند.
Zum 25. Jubiläum des Vereins kamen viele ehemalige Mitglieder.
برای بیستوپنجمین سالگرد انجمن، بسیاری از اعضای پیشین آمدند.