
solide
محکم
پایدار، سفت و خوبساخت؛ دارای کیفیت بادوام و مقاوم.
Das Haus ist auf einem soliden Fundament gebaut und hat schon viele Stürme überstanden.
این خانه روی یک پایه محکم ساخته شده و تاکنون در برابر طوفانهای زیادی دوام آورده است.
محکم
solide – solider – am solidesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محکم
پایدار، سفت و خوبساخت؛ دارای کیفیت بادوام و مقاوم.
Das Haus ist auf einem soliden Fundament gebaut und hat schon viele Stürme überstanden.
این خانه روی یک پایه محکم ساخته شده و تاکنون در برابر طوفانهای زیادی دوام آورده است.

مبنی بر پایهای محکم
دقیق، مستدل و دارای کیفیت خوب، درباره چیزهای انتزاعی مانند دانش، کار یا امور مالی.
Für diese Stelle benötigen Sie solide Kenntnisse in der Buchhaltung.
برای این شغل به دانش محکمی در زمینه حسابداری نیاز دارید.

قابلاعتماد
قابلاعتماد، درستکار و معقول از نظر شخصیت و رفتار.
Er ist ein solider Handwerker, der seine Arbeit immer pünktlich und ordentlich erledigt.
او صنعتگری قابلاعتماد است که همیشه کارش را بهموقع و مرتب انجام میدهد.
| شکل پایه | solide |
|---|---|
| Komparativ | solider |
| Superlativ | am solidesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به solide اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به solide اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
پایانه را به solide اضافه کنید.
«Solide» (محکم) همیشه بار معنایی مثبتی دارد. این واژه چیزی را توصیف میکند که قابلاعتماد، خوبساخت و بادوام است؛ چه درباره یک چیز، یک مهارت یا یک شخص باشد.
Das Unternehmen hat im letzten Jahr solide Gewinne erzielt.
این شرکت سال گذشته سود خوبی به دست آورد.
«solide» (محکم) در معنای اصلی خود اشیای فیزیکیِ پایدار و خوبساخت را توصیف میکند. اسمهای رایج در این کاربرد عبارتاند از «Fundament» (پایه)، «Bauweise» (شیوه ساخت)، «Möbel» (مبلمان) و «Material» (مواد).
Der Tisch ist aus solidem Eichenholz gefertigt.
این میز از چوب بلوط محکم ساخته شده است.
وقتی «solide» (محکم) درباره دانش یا مهارتها به کار میرود، یعنی آن دانش یا مهارت دقیق و قابلاعتماد است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «solide Kenntnisse» (دانش محکم)، «eine solide Ausbildung» (آموزش حرفهای محکم) و «eine solide Grundlage» (پایهای محکم).
Sie verfügt über solide Grundkenntnisse der deutschen Grammatik.
او از دانش پایه محکمی در دستور زبان آلمانی برخوردار است.
وقتی یک شخص یا کار او «solide» (قابلاعتماد) توصیف میشود، یعنی او قابلاعتماد و درستکار است و کارش کیفیت خوبی دارد. برای مثال، از «solide» (قابلاعتماد) برای توصیف یک صنعتگر یا یک عملکرد خوب استفاده میشود.
Er ist ein solider Mitarbeiter, auf den man sich immer verlassen kann.
او کارمندی قابلاعتماد است که همیشه میتوان روی او حساب کرد.
در کنار «solide» (محکم)، صورت «solid» (محکم) نیز بدون -e وجود دارد و همان معنا را میدهد. تفاوت این دو فقط در شکل بدون پسوند صرفی دیده میشود؛ یعنی پس از فعلهایی مانند «sein» (بودن) یا در نقش قید. با داشتن پسوند، هر دو صورت یکساناند: «ein solider Tisch» (یک میز محکم)، «ein solides Fundament» (یک پایه محکم).
Die Brücke ist solid gebaut.
این پل محکم ساخته شده است.
وقتی «solide» (خوب و قابلقبول) درباره یک عملکرد، فیلم یا نتیجه به کار میرود، در زبان روزمره اغلب یعنی آن چیز خوب و بدون ضعفهای بزرگ است، اما برجسته نیست. این تعریف مثبت، صادقانه اما محتاطانه است.
Die Leistung der Mannschaft war heute solide, aber nicht spektakulär.
عملکرد تیم امروز خوب بود، اما تماشایی نبود.
مطمئن
«Sicher» (مطمئن) و «solide» (مبنی بر پایهای محکم) هر دو میتوانند یک سرمایهگذاری را مثبت توصیف کنند. «Sicher» بر خطر کم یا محافظت در برابر ضرر تأکید میکند، اما نبود کامل خطر را تضمین نمیکند. «Solide» بیشتر بر این تأکید دارد که سرمایهگذاری از نظر مالی معقول و پایدار است. وقتی دربارهٔ خطر ضرر صحبت میکنید، از «sicher» و وقتی دربارهٔ کیفیت کلی سرمایهگذاری صحبت میکنید، از «solide» استفاده کنید.

Die Anlage gilt als solide, weil sie finanziell vernünftig geplant ist, auch wenn ein gewisses Risiko bleibt.
این سرمایهگذاری مبنی بر پایهای محکم به حساب میآید، چون از نظر مالی معقول برنامهریزی شده است، هرچند هنوز مقداری خطر وجود دارد.
Die Anlage gilt als sicher, weil das Geld breit verteilt und vor großen Verlusten geschützt ist.
این سرمایهگذاری مطمئن به حساب میآید، چون پول بهطور گستردهای تقسیم شده و در برابر ضررهای بزرگ محافظت میشود.