
verabreichen
تجویز کردن
چیزی را عمداً به فردی یا حیوانی دادن، معمولاً دارو، آمپول یا غذا. این واژه اغلب در زمینه پزشکی یا مراقبتی به کار میرود.
Die Krankenschwester verabreichte dem Patienten das Schmerzmittel.
پرستار مسکن را به بیمار داد.
تجویز کردن
verabreichen – verabreichte – hat verabreicht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تجویز کردن
چیزی را عمداً به فردی یا حیوانی دادن، معمولاً دارو، آمپول یا غذا. این واژه اغلب در زمینه پزشکی یا مراقبتی به کار میرود.
Die Krankenschwester verabreichte dem Patienten das Schmerzmittel.
پرستار مسکن را به بیمار داد.

وارد کردن
در زبان رسمی یا قدیمی، چیزی را به کسی دادن، بهویژه مجازات یا ضربهای.
Dem Gefangenen wurden zur Strafe zwanzig Peitschenhiebe verabreicht.
برای مجازات، بیست ضربه شلاق به زندانی زدند.
| ich | verabreiche |
|---|---|
| du | verabreichst |
| er/sie/es | verabreicht |
| wir | verabreichen |
| ihr | verabreicht |
| sie | verabreichen |
| ich | verabreichte |
|---|---|
| du | verabreichtest |
| er/sie/es | verabreichte |
| wir | verabreichten |
| ihr | verabreichtet |
| sie | verabreichten |
| ich | habe verabreicht |
|---|---|
| du | hast verabreicht |
| er/sie/es | hat verabreicht |
| wir | haben verabreicht |
| ihr | habt verabreicht |
| sie | haben verabreicht |
| du | verabreiche! verabreich! |
|---|---|
| ihr | verabreicht! |
| Sie | verabreichen Sie! |
| ich | hatte verabreicht |
|---|---|
| du | hattest verabreicht |
| er/sie/es | hatte verabreicht |
| wir | hatten verabreicht |
| ihr | hattet verabreicht |
| sie | hatten verabreicht |
| ich | werde verabreichen |
|---|---|
| du | wirst verabreichen |
| er/sie/es | wird verabreichen |
| wir | werden verabreichen |
| ihr | werdet verabreichen |
| sie | werden verabreichen |
| ich | verabreiche |
|---|---|
| du | verabreichest |
| er/sie/es | verabreiche |
| wir | verabreichen |
| ihr | verabreichet |
| sie | verabreichen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verabreichte |
|---|---|
| du | verabreichtest |
| er/sie/es | verabreichte |
| wir | verabreichten |
| ihr | verabreichtet |
| sie | verabreichten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verabreichen |
|---|---|
| با zu | zu verabreichen |
| Partizip I | verabreichend |
| Partizip II | verabreicht |
«Verabreichen» (تجویز کردن) فعلی جدانشدنی است، چون با پیشوند «ver-» شروع میشود. این پیشوند در همه شکلها و زمانهای جمله بهطور ثابت به فعل «abreichen» (دادن) میچسبد.
Die Ärztin verabreicht dem Kind einen Hustensaft.
پزشک به کودک شربت سرفه میدهد.
Ihm wurde ein starkes Beruhigungsmittel verabreicht.
به او یک آرامبخش قوی داده شد.
این فعل تقریباً همیشه به یک شخص در حالت Dativ، یعنی کسی که چیزی به او داده میشود، و یک چیز در حالت Akkusativ، یعنی چیزی که داده میشود، نیاز دارد. ساختار جمله چنین است: فاعل، [شخص در Dativ] را [چیز در Akkusativ] میدهد.
Der Tierarzt verabreichte der Katze eine Impfung.
دامپزشک یک واکسن به گربه زد.
Man sollte Kindern nicht ohne ärztlichen Rat Medikamente verabreichen.
نباید بدون مشورت پزشک به کودکان دارو بدهید.
«Verabreichen» (تجویز کردن) واژهای رسمی است که عمدتاً در پزشکی، داروسازی یا مراقبت به کار میرود. این واژه بسیار حرفهای و رسمی به نظر میرسد.
Die Pflegekraft ist dafür geschult, Infusionen korrekt zu verabreichen.
پرستار برای تجویز درست سرمهای تزریقی آموزش دیده است.
مفعولهای رایج برای «verabreichen» (تجویز کردن) چیزهایی از حوزه پزشکی هستند. ترکیبهای رایج عبارتاند از تجویز کردن دارو، یک دوز، یک آمپول، یک قرص یا یک مسکن.
Dem Patienten wurde die nächste Dosis des Antibiotikums verabreicht.
دوز بعدی آنتیبیوتیک به بیمار داده شد.
دادن
Geben (دادن) واژهٔ عمومی برای تحویل دادن چیزی است و میتواند دربارهٔ دارو هم به کار برود. Verabreichen (دادن) به دادنِ هدفمند دارو، غذا یا آمپول اشاره میکند و لحن پزشکی یا مراقبتی دارد. در موقعیتهای روزمره اغلب geben به کار میرود، اما در موقعیت حرفهای بیشتر verabreichen استفاده میشود.

In der Klinik verabreicht die Pflegekraft dem Jungen die verschriebene Tablette.
پرستار در درمانگاه قرص تجویزشده را به پسر میدهد.
Zu Hause gibt Mia ihrem Sohn die verschriebene Tablette.
میا در خانه قرص تجویزشده را به پسرش میدهد.