
das Jubiläum
ذكرى سنوية
احتفال بذكرى سنوية خاصة، غالبًا بعد عدد مستدير من السنوات، مثل 10 أو 25 أو 50 سنة، منذ وقوع حدث مهم.
Nächstes Jahr feiert die Schule ihr 100-jähriges Jubiläum.
ستحتفل المدرسة العام المقبل بذكرى تأسيسها المئة.
ذكرى سنوية
das Jubiläum, die Jubiläen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذكرى سنوية
احتفال بذكرى سنوية خاصة، غالبًا بعد عدد مستدير من السنوات، مثل 10 أو 25 أو 50 سنة، منذ وقوع حدث مهم.
Nächstes Jahr feiert die Schule ihr 100-jähriges Jubiläum.
ستحتفل المدرسة العام المقبل بذكرى تأسيسها المئة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Jubiläen |
| Genitiv | des Jubiläums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Jubiläum | die Jubiläen |
| Akkusativ | das Jubiläum | die Jubiläen |
| Dativ | dem Jubiläum | den Jubiläen |
| Genitiv | des Jubiläums | der Jubiläen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبًا ما تُركَّب «Jubiläum» (ذكرى سنوية) مع أسماء أخرى لتحديد نوع الذكرى السنوية. ومن الأمثلة الشائعة «Firmenjubiläum» (ذكرى تأسيس الشركة)، و«Dienstjubiläum» (ذكرى سنوات الخدمة)، و«Hochzeitsjubiläum» (ذكرى الزواج).
Mein Kollege feiert morgen sein 20-jähriges Dienstjubiläum.
سيحتفل زميلي غدًا بذكرى مرور 20 عامًا على خدمته.
لذكر السنة المحددة، تُستخدم البنية «das [Zahl]-jährige Jubiläum» (الذكرى السنوية لمرور [عدد] من السنوات). وبالنسبة إلى الذكريات السنوية ذات الأعداد المستديرة، مثل 10 أو 25 أو 50، يُستخدم أيضًا كثيرًا التعبير «ein rundes Jubiläum» (ذكرى سنوية لعدد مستدير من السنوات).
Die Band feiert ihr 10-jähriges Jubiläum mit einem großen Konzert.
ستحتفل الفرقة بذكراها السنوية العاشرة من خلال حفل موسيقي كبير.
Fünfzig Jahre sind ein rundes Jubiläum für eine Ehe.
خمسون عامًا تُعد ذكرى سنوية لعدد مستدير من السنوات بالنسبة إلى الزواج.
الفعل الأكثر شيوعًا مع «Jubiläum» (ذكرى سنوية) هو «feiern» (يحتفل). ويمكن أيضًا أن تقول إن شخصًا أو شركة «ihr Jubiläum hat» (تحل ذكراها السنوية).
Wir feiern das Jubiläum mit allen Mitarbeitern und ihren Familien.
نحتفل بالذكرى السنوية مع جميع الموظفين وعائلاتهم.
Nächstes Jahr hat unsere Stadt ihr 750-jähriges Jubiläum.
ستحل العام المقبل الذكرى السنوية لتأسيس مدينتنا قبل 750 عامًا.
عندما تهنئ شخصًا بهذه المناسبة أو تقدم له هدية، تستخدم حرف الجر «zu» (بمناسبة) مع Dativ: «zum Jubiläum gratulieren» (يهنئ شخصًا بمناسبة الذكرى السنوية).
Ich möchte Ihnen herzlich zum Jubiläum gratulieren.
أود أن أهنئكم من صميم قلبي بمناسبة الذكرى السنوية.
ذكرى سنوية
يشير كلا اللفظين إلى إحياء ذكرى سنوية لحدث مهم. «Jahrestag» (ذكرى سنوية) هو قبل كل شيء اليوم الذي يتكرر كل عام، بينما تشير «Jubiläum» (ذكرى سنوية) غالبًا إلى الاحتفال الخاص بذكرى سنوية، عادةً بعد عدد مستدير من السنوات. استخدم «Jahrestag» للتاريخ، و«Jubiläum» للمناسبة الاحتفالية.

Zum 25. Jubiläum des Vereins kamen viele ehemalige Mitglieder.
حضر كثير من الأعضاء السابقين بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة والعشرين للجمعية.
Am Jahrestag ihrer Hochzeit gehen sie jedes Jahr in dasselbe Restaurant.
في ذكرى زواجهما، يذهبان كل عام إلى المطعم نفسه.