
der Jump
پرش
(واژهای انگلیسی) پرش، بهویژه در ورزشهایی مانند اسنوبورد، اسکیتبرد و پارکور یا در بازیهای ویدیویی.
Der Snowboarder zeigte einen spektakulären Jump über die Schanze.
اسنوبوردسوار پرشی تماشایی از روی سکوی پرش انجام داد.
پرش / جهش
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرش
(واژهای انگلیسی) پرش، بهویژه در ورزشهایی مانند اسنوبورد، اسکیتبرد و پارکور یا در بازیهای ویدیویی.
Der Snowboarder zeigte einen spektakulären Jump über die Schanze.
اسنوبوردسوار پرشی تماشایی از روی سکوی پرش انجام داد.

جهش
(واژهای انگلیسی، اقتصاد) افزایش ناگهانی و چشمگیرِ ارزشها، قیمتها یا دادهها.
Die Aktie machte nach der Ankündigung einen Jump von 20 Prozent.
سهام پس از اعلام خبر، 20 درصد جهش کرد.
توجه کنید که «Jump» (پرش) در زبان آلمانی همیشه اسم است؛ یعنی اسم مذکر با حرف تعریف der. آن را بهعنوان فعل به کار نبرید. این عمل با فعل آلمانی «springen» (پریدن) یا ساختار «einen Jump machen» (یک پرش انجام دادن) بیان میشود.
Der Athlet kann sehr hoch springen.
ورزشکار میتواند خیلی بلند بپرد.
Der Athlet macht einen sehr hohen Jump.
ورزشکار یک پرش خیلی بلند انجام میدهد.
در هر دو معنا، «Jump» (پرش یا جهش) بسیار اغلب با فعل «machen» (انجام دادن) ترکیب میشود. در ورزش میتوان گفت «einen Jump machen» (یک پرش انجام دادن) و در اقتصاد نیز میتوان گفت که یک سهم «einen Jump machen» (جهش کردن) دارد.
Der Skateboarder machte einen riskanten Jump über die Treppe.
اسکیتبردسوار پرشی خطرناک از روی پلهها انجام داد.
Nach den guten Nachrichten machte die Aktie einen Jump um 10 Euro.
پس از خبرهای خوب، قیمت سهم 10 یورو جهش کرد.
در معنای «Sprung» (پرش)، واژهٔ «Jump» (پرش) بیشتر در زبان جوانان و در اصطلاحات ورزشی مانند اسنوبورد، اسکیتبرد و پارکور به کار میرود.
Für diesen Jump auf dem Snowboard braucht man viel Übung.
برای این پرش با اسنوبورد، تمرین زیادی لازم است.
پرش / ترک / جهش / در آستانهٔ رفتن بودن
«Sprung» (پرش) و «Jump» (پرش) میتوانند به یک حرکت یکسان در ورزش اشاره کنند. «Sprung» واژهٔ آلمانیِ رایج در زبان عمومی است، درحالیکه «Jump» واژهای انگلیسیتبار است و بهویژه در اصطلاحات تخصصی بعضی ورزشها به کار میرود. خارج از چنین زمینهای، معمولاً «Sprung» انتخاب مناسبتری است.

Im Snowboardkurs übte die Gruppe einen neuen Jump über die Rampe.
گروه در دورهٔ اسنوبورد یک پرش جدید را از روی رمپ تمرین کرد.
Der Snowboarder übte einen hohen Sprung über die Rampe.
اسنوبوردسوار پرش بلندی را از روی رمپ تمرین کرد.