
die Elle
استخوان زند زیرین
در کالبدشناسی، یکی از دو استخوان ساعد که در سمت انگشت کوچک قرار دارد. استخوان دیگر زند زبرین است.
Bei dem Sturz vom Fahrrad hat er sich die Elle gebrochen.
او در سقوط از دوچرخه استخوان زند زیرینش را شکست.
استخوان زند زیرین / آرشین
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استخوان زند زیرین
در کالبدشناسی، یکی از دو استخوان ساعد که در سمت انگشت کوچک قرار دارد. استخوان دیگر زند زبرین است.
Bei dem Sturz vom Fahrrad hat er sich die Elle gebrochen.
او در سقوط از دوچرخه استخوان زند زیرینش را شکست.

آرشین
واحد قدیمی طول که در اصل بر پایهٔ طول ساعد تعیین شده بود. طول دقیق آن از منطقهای به منطقهٔ دیگر فرق میکرد، اما معمولاً بین 50 تا 80 سانتیمتر بود.
Früher wurde Stoff nicht in Metern, sondern nach der Elle verkauft.
قدیمترها پارچه را نه با متر، بلکه با آرشین میفروختند.
واژهٔ «Elle» بخشی از واژهٔ «Ellenbogen» (آرنج) است. اگر به آرنج فکر کنید، به یادآوردن معنی استخوان ساعد برایتان آسانتر میشود.
Ich habe mich am Tisch gestoßen und jetzt tut mein Ellenbogen weh.
به میز خوردم و حالا آرنجم درد میکند.
معنی را بهآسانی از بافت تشخیص میدهید. اگر دربارهٔ بدن، تصادف یا پزشک صحبت میشود، منظور استخوان است. اگر موضوع تاریخ، پارچه یا اندازههای قدیمی باشد، منظور واحد طول است.
Der Arzt auf dem Röntgenbild die gebrochene Elle.
پزشک در عکس رادیولوژی استخوان زند زیرین شکسته را دید.
Im Museum sahen wir alte Werkzeuge, mit denen man Stoff per Elle abgemessen hat.
در موزه ابزارهای قدیمیای دیدیم که با آنها پارچه را با آرشین اندازه میگرفتند.
در بافت پزشکی، جفت استخوان «Elle und Speiche» (زند زیرین و زند زبرین) را اغلب با هم نام میبرند. یک آسیب رایج، «sich die Elle zu brechen» (استخوان زند زیرین خود را شکستن) است.
Bei dem Sturz hat er sich sowohl Elle als auch Speiche gebrochen.
او در آن سقوط هم استخوان زند زیرین و هم زند زبرینش را شکست.
وقتی «Elle» بهعنوان واحد طول به کار میرود، اغلب همراه فعلهایی مانند «messen» (اندازهگیری کردن)، «kaufen» (خریدن) یا «verkaufen» (فروختن) و حرف اضافهٔ «nach» (بر اساس) میآید.
Der Händler verkaufte das Tuch nach der Elle.
فروشنده پارچه را بر اساس آرشین میفروخت.