
leuchtend
درخشان
برای توصیف رنگی بسیار پرشدت، قوی و روشن.
Sie trug ein T-Shirt in einem leuchtenden Gelb.
او تیشرتی به رنگ زرد درخشان پوشیده بود.
درخشان / نورانی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درخشان
برای توصیف رنگی بسیار پرشدت، قوی و روشن.
Sie trug ein T-Shirt in einem leuchtenden Gelb.
او تیشرتی به رنگ زرد درخشان پوشیده بود.

نورانی
نور ساطعکننده یا بهشدت بازتابدهندهٔ نور؛ روشن و تابان.
Der Vollmond stand leuchtend am Nachthimmel.
ماه کامل در آسمان شب نورانی میدرخشید.

درخشان
در معنای مجازی: نمونه و الگو. این واژه تقریباً فقط در عبارت «ein leuchtendes Beispiel» (نمونهای درخشان) به کار میرود.
Ihr Engagement für die Umwelt ist ein leuchtendes Beispiel für uns alle.
تعهد او به محیط زیست برای همهٔ ما نمونهای درخشان است.
«Leuchtend» (درخشان) Partizip I فعل «leuchten» (درخشیدن، تابیدن) است. این صورت بهعنوان صفت به کار میرود و معنای پایهٔ درخشیدن را حفظ میکند؛ چه دربارهٔ رنگها و نور باشد و چه در معنای مجازی.
Die Glühwürmchen leuchteten in der Dunkelheit.
شبتابها در تاریکی میدرخشیدند.
برای توصیف رنگی پرشدت، «leuchtend» (درخشان) مستقیماً پیش از صفت رنگ میآید. نمونههای رایج عبارتاند از «leuchtend rot» (قرمز درخشان)، «leuchtend grün» (سبز درخشان) و «leuchtend blau» (آبی درخشان).
Das Plakat war in leuchtenden Farben gedruckt, um Aufmerksamkeit zu erregen.
پوستر با رنگهای درخشان چاپ شده بود تا توجه را جلب کند.
وقتی «leuchtend» (نورانی) به نور مربوط باشد، اغلب چیزهایی را توصیف میکند که خودشان میدرخشند یا نور را بهشدت بازتاب میدهند؛ برای نمونه «leuchtende Sterne» (ستارههای نورانی) یا «leuchtende Augen» (چشمهای درخشان) از روی شادی.
Als sie das Geschenk sah, bekam sie leuchtende Augen.
وقتی هدیه را دید، چشمهایش از شادی برق زد.
معنای مجازی و الگوییِ این واژه تقریباً فقط در عبارت ثابت «ein leuchtendes Beispiel» (نمونهای درخشان) به کار میرود.
Sein unermüdlicher Einsatz für andere ist ein leuchtendes Beispiel für Zivilcourage.
تلاش خستگیناپذیر او برای کمک به دیگران نمونهای درخشان از شجاعت مدنی است.
روشن / باهوش / زیر و زنگدار
«Hell» (روشن) و «leuchtend» (درخشان) هر دو میتوانند یک رنگ را توصیف کنند. «Hell» در درجهٔ اول به میزان روشنیِ رنگ اشاره دارد، درحالیکه «leuchtend» علاوه بر آن، بر جلوهٔ رنگیِ قوی و پررنگ تأکید میکند. برای رنگی روشن اما بیجلبتوجه از «hell» استفاده کنید و وقتی رنگ بسیار پرشدت به نظر میرسد، «leuchtend» را به کار ببرید.

Die Wand ist leuchtend blau und fällt sofort auf.
دیوار آبیِ درخشانی است و فوراً جلب توجه میکند.
Die Wand ist hellblau und macht das Zimmer freundlich.
دیوار آبیِ روشن است و اتاق را دلنشین میکند.