
der Sprung
پرش
عملِ جدا شدن از زمین با پاها و حرکت کردن در هوا.
Mit einem großen Sprung überquerte die Katze den Zaun.
گربه با یک پرش بلند از روی حصار گذشت.
پرش / ترک / جهش / در آستانهٔ رفتن بودن
der Sprung, die Sprünge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرش
عملِ جدا شدن از زمین با پاها و حرکت کردن در هوا.
Mit einem großen Sprung überquerte die Katze den Zaun.
گربه با یک پرش بلند از روی حصار گذشت.

ترک
ترکی در مادهای شکننده مانند شیشه، چینی یا یخ.
Die Windschutzscheibe hat durch den Steinschlag einen Sprung bekommen.
بر اثر برخورد سنگ، شیشهٔ جلوی خودرو ترک برداشت.

جهش
تغییر، پیشرفت یا بهبود ناگهانی و چشمگیر.
Der Wechsel in die neue Firma war ein wichtiger Sprung auf seiner Karriereleiter.
رفتن به شرکت جدید، جهش مهمی در مسیر شغلی او بود.

در آستانهٔ رفتن بودن
کمی با رفتن فاصله داشتن؛ عجله داشتن.
Ich kann nicht lange bleiben, ich bin schon wieder auf dem Sprung.
نمیتوانم زیاد بمانم؛ دوباره عجله دارم و باید بروم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sprünge |
| Genitiv | des Sprunges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sprung | die Sprünge |
| Akkusativ | den Sprung | die Sprünge |
| Dativ | dem Sprung | den Sprüngen |
| Genitiv | des Sprunges des Sprungs | der Sprünge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Sprung» (پرش) اسمِ فعل «springen» (پریدن) است. این تبدیل فعل به اسم، بدون افزودن پسوند، در بسیاری از افعال قوی رایج است؛ برای مثال «laufen» (دویدن) به «der Lauf» (دویدن) و «werfen» (پرتاب کردن) به «der Wurf» (پرتاب) تبدیل میشود.
Sein Sprung über die Mauer war sehr elegant.
پرش او از روی دیوار بسیار زیبا بود.
در این معنا، «Sprung» (ترک) برای ترکِ اشیای شکننده به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «einen Sprung haben» (ترک داشتن) و «einen Sprung bekommen» (ترک برداشتن).
Vorsicht, die Tasse hat einen Sprung, sie ist nicht mehr dicht.
مواظب باش، فنجان ترک دارد و دیگر جلوی نشت مایع را نمیگیرد.
Meine Fensterscheibe hat einen Sprung bekommen.
شیشهٔ پنجرهام ترک برداشت.
«Sprung» (جهش) اغلب بهصورت استعاری برای پیشرفت سریع و مثبت به کار میرود. ترکیبهای ثابت و شناختهشده عبارتاند از «Karrieresprung» (جهش شغلی) و «Quantensprung» (جهش کوانتومی).
Die Erfindung des Internets war ein Quantensprung für die Kommunikation.
اختراع اینترنت جهشی بزرگ برای ارتباطات بود.
Mit dem neuen Job hat er einen großen Karrieresprung gemacht.
با شغل جدیدش جهش شغلی بزرگی کرد.
عبارت «auf dem Sprung sein» (در آستانهٔ رفتن بودن) یعنی عجله داشتن و مجبور بودن که فوراً بروید. این عبارت ثابت است و نمیتوان آن را تغییر داد.
Ich kann nicht mehr lange reden, ich bin schon wieder auf dem Sprung.
دیگر نمیتوانم زیاد صحبت کنم؛ دوباره باید فوراً بروم.
جمله / دست / ست / جهش / نرخ / موومان / رسوب
«der Sprung» (پرش) نام کلی حرکتی است که با جدا شدن از زمین انجام میشود. «Satz» (جهش) نیز میتواند به پرش اشاره کند، اما کمتر رایج است و اغلب بر حرکتی بلند و ناگهانی با نیرویی زیاد تأکید دارد. در زبان روزمره و خنثی، معمولاً «Sprung» انتخاب مناسبتری است.

Mit einem weiten Sprung überquerte Lea den Graben.
لئا با یک پرش بلند از روی جوی عبور کرد.
Mit einem weiten Satz sprang Lea über den Graben.
لئا با یک جهش بلند از روی جوی پرید.