
kämpferisch
مبارز
آماده برای تلاش پرانرژی در راه رسیدن به هدف و نپذیرفتن سادهٔ مشکلات یا حریفان.
Trotz des Rückstands blieb die Mannschaft kämpferisch und gab nicht auf.
تیم، با وجود عقبافتادگی، روحیهٔ مبارزهطلبانهاش را حفظ کرد و تسلیم نشد.
مبارز / مبارزهطلبانه
kämpferisch – kämpferischer – am kämpferischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مبارز
آماده برای تلاش پرانرژی در راه رسیدن به هدف و نپذیرفتن سادهٔ مشکلات یا حریفان.
Trotz des Rückstands blieb die Mannschaft kämpferisch und gab nicht auf.
تیم، با وجود عقبافتادگی، روحیهٔ مبارزهطلبانهاش را حفظ کرد و تسلیم نشد.

مبارزهطلبانه
متأثر از مبارزه، رویارویی یا مقاومت قاطع؛ اغلب همراه با موضعی تهاجمی یا تقابلی.
Die Abgeordnete hielt eine kämpferische Rede gegen die geplanten Kürzungen.
این نمایندهٔ مجلس در مخالفت با کاهشهای برنامهریزیشده، سخنرانیای مبارزهطلبانه ایراد کرد.
| شکل پایه | kämpferisch |
|---|---|
| Komparativ | kämpferischer |
| Superlativ | am kämpferischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kämpferisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kämpferisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kämpferisch اضافه کنید.
«Kämpferisch» (مبارزهطلبانه) از «Kämpfer» (مبارز) با افزودن پسوند «-isch» ساخته شده است. بنابراین، این صفت ویژگیها، نگرش یا رفتاری را توصیف میکند که یادآور یک مبارز مصمم است.
Ihre kämpferische Art beeindruckte selbst die erfahrenen Gegner.
رفتار مبارزهطلبانهٔ او حتی حریفان باتجربه را تحتتأثیر قرار داد.
«Kämpferisch» (مبارزانه) اغلب در کنار واژههایی مانند «Haltung» (نگرش)، «Einstellung» (طرز فکر)، «Geist» (روحیه)، «Rede» (سخنرانی) و «Auftreten» (نحوهٔ ظاهر شدن و رفتار در جمع) میآید. بسته به واژهای که آن را توصیف میکند، میتواند هم نگرشی درونی و مصمم و هم شیوهای پرانرژی برای ابراز نظر در جمع را بیان کند.
Die Mannschaft zeigte trotz der Niederlage einen kämpferischen Geist.
تیم، با وجود شکست، روحیهای مبارزانه از خود نشان داد.
وقتی «kämpferisch» (مبارزانه) برای افراد، تیمها یا نگرش آنها به کار میرود، معمولاً بر پایداری و آمادگی برای تلاش تأکید میکند. وقتی برای سخنرانی، لحن یا موضع سیاسی به کار میرود، اغلب به شیوهای تهاجمی یا تقابلی برای بیان نظر اشاره دارد.
Der Minister schlug in der Debatte einen kämpferischen Ton an.
وزیر در جریان مناظره لحنی مبارزهطلبانه در پیش گرفت.
Mit ihrer kämpferischen Haltung motivierte die Trainerin das gesamte Team.
مربی با نگرش مبارزانهٔ خود، تمام تیم را باانگیزه کرد.
تهاجمی / جسورانه / توهینآمیز
در یک رویارویی سیاسی، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Offensiv» (جسورانه) تأکید میکند که کسی فعالانه دیگران را به چالش میکشد یا به آنها حمله میکند. «Kämpferisch» (مبارزهطلبانه) بر عزم برای دفاع از یک هدف تأکید دارد؛ این عزم میتواند شامل دفاع پرقدرت از خود یا ادامه دادن با وجود مخالفت نیز باشد.

In der Debatte trat die Politikerin kämpferisch auf und verteidigte ihre Vorschläge trotz heftiger Kritik.
این سیاستمدار در مناظره روحیهای مبارزهطلبانه داشت و با وجود انتقاد شدید از پیشنهادهایش دفاع کرد.
In der Debatte trat die Politikerin offensiv auf und griff die Vorschläge ihrer Gegner direkt an.
این سیاستمدار در مناظره موضعی تهاجمی گرفت و مستقیماً به پیشنهادهای مخالفانش حمله کرد.