
kämpferisch
مكافح
مستعد لبذل جهد كبير من أجل تحقيق هدف، ولعدم الاستسلام بسهولة للصعوبات أو الخصوم.
Trotz des Rückstands blieb die Mannschaft kämpferisch und gab nicht auf.
رغم تأخر الفريق في النتيجة، ظل مكافحًا ولم يستسلم.
مكافح / قتالي / تصادمي
kämpferisch – kämpferischer – am kämpferischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكافح
مستعد لبذل جهد كبير من أجل تحقيق هدف، ولعدم الاستسلام بسهولة للصعوبات أو الخصوم.
Trotz des Rückstands blieb die Mannschaft kämpferisch und gab nicht auf.
رغم تأخر الفريق في النتيجة، ظل مكافحًا ولم يستسلم.

قتالي / تصادمي
يتسم بالقتال أو المواجهة أو المقاومة الحازمة، وغالبًا ما ينطوي أيضًا على موقف هجومي أو تصادمي.
Die Abgeordnete hielt eine kämpferische Rede gegen die geplanten Kürzungen.
ألقت النائبة خطابًا قتاليًا ضد التخفيضات المقررة.
| الصيغة الأساسية | kämpferisch |
|---|---|
| Komparativ | kämpferischer |
| Superlativ | am kämpferischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kämpferisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kämpferisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kämpferisch.
اشتُقت «Kämpferisch» (مكافح) من «Kämpfer» (مكافح) بإضافة اللاحقة «-isch». لذلك تصف الصفة خصالًا أو موقفًا أو سلوكًا يذكّر بمكافح مصمم على تحقيق هدفه.
Ihre kämpferische Art beeindruckte selbst die erfahrenen Gegner.
أثارت طريقتها المكافحة إعجاب الخصوم ذوي الخبرة أنفسهم.
تأتي «Kämpferisch» (مكافح) كثيرًا مع كلمات مثل «Haltung» (موقف)، و«Einstellung» (ذهنية)، و«Geist» (روح)، و«Rede» (خطاب)، و«Auftreten» (أسلوب ظهور). وبحسب الكلمة التي تصفها، يمكن أن تشير إلى موقف داخلي حازم أو إلى أسلوب قوي في التعبير أمام الناس.
Die Mannschaft zeigte trotz der Niederlage einen kämpferischen Geist.
أظهر الفريق روحًا قتالية رغم الهزيمة.
عند استعمال «kämpferisch» (مكافح) مع الأشخاص أو الفرق أو موقفهم، تؤكد الكلمة عادةً المثابرة والاستعداد لبذل الجهد. أما عند استعمالها مع خطاب أو نبرة أو موقف سياسي، فغالبًا ما تشير إلى أسلوب هجومي أو تصادمي في التعبير.
Der Minister schlug in der Debatte einen kämpferischen Ton an.
اتخذ الوزير نبرة قتالية في المناظرة.
Mit ihrer kämpferischen Haltung motivierte die Trainerin das gesamte Team.
حفزت المدربة الفريق بأكمله بموقفها القتالي.
هجومي
يمكن أن تناسب الكلمتان مواجهة سياسية. تؤكد «Offensiv» (هجومي أو تصادمي) أن الشخص يتحدى الآخرين أو يهاجمهم بنشاط. أما «Kämpferisch» (مكافح) فتؤكد العزم على الدفاع عن هدف؛ وقد يشمل ذلك أيضًا الدفاع عن النفس بقوة أو مواصلة العمل رغم المقاومة.

In der Debatte trat die Politikerin kämpferisch auf und verteidigte ihre Vorschläge trotz heftiger Kritik.
أظهرت السياسية روحًا نضالية في المناظرة، ودافعت عن مقترحاتها رغم الانتقادات الشديدة.
In der Debatte trat die Politikerin offensiv auf und griff die Vorschläge ihrer Gegner direkt an.
اتبعت السياسية أسلوبًا هجوميًا في المناظرة، وهاجمت مقترحات خصومها مباشرة.