
kämpferisch
bojowy
Gotowy energicznie dążyć do celu i nie godzić się po prostu na trudności ani na przeciwników.
Trotz des Rückstands blieb die Mannschaft kämpferisch und gab nicht auf.
Mimo straty punktów drużyna pozostała bojowa i się nie poddała.
bojowy / konfrontacyjny
kämpferisch – kämpferischer – am kämpferischsten
Wczytuję zapisany stan.

bojowy
Gotowy energicznie dążyć do celu i nie godzić się po prostu na trudności ani na przeciwników.
Trotz des Rückstands blieb die Mannschaft kämpferisch und gab nicht auf.
Mimo straty punktów drużyna pozostała bojowa i się nie poddała.

konfrontacyjny
Naznaczony walką, starciem lub zdecydowanym oporem; często także nacechowany ofensywną lub konfrontacyjną postawą.
Die Abgeordnete hielt eine kämpferische Rede gegen die geplanten Kürzungen.
Posłanka wygłosiła konfrontacyjne przemówienie przeciwko planowanym cięciom.
| forma podstawowa | kämpferisch |
|---|---|
| Komparativ | kämpferischer |
| Superlativ | am kämpferischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kämpferisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kämpferisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do kämpferisch.
„Kämpferisch” (bojowy) pochodzi od „Kämpfer” (wojownik) i zostało utworzone za pomocą przyrostka „-isch”. Przymiotnik ten opisuje cechy, postawę lub zachowanie przypominające zdecydowanego wojownika.
Ihre kämpferische Art beeindruckte selbst die erfahrenen Gegner.
Jej bojowy sposób bycia zrobił wrażenie nawet na doświadczonych przeciwnikach.
„Kämpferisch” (bojowy) często występuje z takimi słowami jak „Haltung” (postawa), „Einstellung” (nastawienie), „Geist” (duch), „Rede” (przemówienie) i „Auftreten” (sposób bycia). W zależności od określanego rzeczownika może opisywać zarówno zdecydowaną postawę wewnętrzną, jak i energiczny sposób publicznego wyrażania się.
Die Mannschaft zeigte trotz der Niederlage einen kämpferischen Geist.
Mimo porażki drużyna wykazała się bojowym duchem.
W odniesieniu do osób, drużyn lub ich postawy słowo „kämpferisch” (bojowy) podkreśla zazwyczaj wytrwałość i gotowość do działania. W odniesieniu do przemówienia, tonu lub stanowiska politycznego często wskazuje na ofensywny lub konfrontacyjny sposób wyrażania się.
Der Minister schlug in der Debatte einen kämpferischen Ton an.
Minister przyjął podczas debaty konfrontacyjny ton.
Mit ihrer kämpferischen Haltung motivierte die Trainerin das gesamte Team.
Swoją bojową postawą trenerka zmotywowała całą drużynę.
ofensywny / asertywny / obraźliwy
W politycznym starciu mogą pasować oba słowa. „Offensiv” (stanowczy) podkreśla, że ktoś aktywnie rzuca innym wyzwanie albo ich atakuje. „Kämpferisch” (bojowy) podkreśla zdecydowanie w dążeniu do celu; może się z tym wiązać również energiczna obrona własnego stanowiska albo dalsze działanie mimo sprzeciwu.

In der Debatte trat die Politikerin kämpferisch auf und verteidigte ihre Vorschläge trotz heftiger Kritik.
Podczas debaty polityczka wystąpiła bojowo i broniła swoich propozycji mimo ostrej krytyki.
In der Debatte trat die Politikerin offensiv auf und griff die Vorschläge ihrer Gegner direkt an.
Podczas debaty polityczka wystąpiła stanowczo i bezpośrednio zaatakowała propozycje swoich przeciwników.