
gefertigt
ساختهشده
تولیدشده یا ساختهشده، اغلب با اشاره به مهارتهای حرفهای یا کیفیتی ویژه.
Die Uhr wurde in der Schweiz aus hochwertigen Materialien gefertigt.
این ساعت در سوئیس و از مواد اولیهٔ باکیفیت ساخته شده است.
ساختهشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساختهشده
تولیدشده یا ساختهشده، اغلب با اشاره به مهارتهای حرفهای یا کیفیتی ویژه.
Die Uhr wurde in der Schweiz aus hochwertigen Materialien gefertigt.
این ساعت در سوئیس و از مواد اولیهٔ باکیفیت ساخته شده است.
| شکل پایه | gefertigt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gefertigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gefertigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gefertigt اضافه کنید.
«Gefertigt» (ساختهشده) Partizip II فعل «fertigen» (ساختن) است. این واژه بسیار اغلب مانند صفت به کار میرود تا یک اسم را توصیف کند، یا در جملههای مجهول همراه با «werden» (شدن) میآید.
Das ist ein in Handarbeit gefertigtes Schmuckstück.
این یک قطعه جواهرِ دستساز است.
Alle unsere Produkte werden in Deutschland gefertigt.
همهٔ محصولات ما در آلمان ساخته میشوند.
این واژه اغلب در بافتی رسمیتر به کار میرود. بر کیفیت ساخت یا مهارت حرفهایِ بهکاررفته در تولید یک محصول تأکید میکند.
Der Rahmen des Bildes ist aus massivem Eichenholz gefertigt.
قاب این تابلو از چوب بلوطِ یکتکه ساخته شده است.
«gefertigt» (ساختهشده) بسیار اغلب با حرف اضافهٔ «aus» (از) ترکیب میشود تا مادهای را نام ببرد که چیزی از آن ساخته شده است.
Diese Tasche wurde aus recyceltem Kunststoff gefertigt.
این کیف از پلاستیک بازیافتی ساخته شده است.
تولیدشده
«hergestellt» (تولیدشده) بهطور خنثی نشان میدهد که محصولی تولید شده است. «gefertigt» (ساختهشده) نیز به معنای تولیدشده است، اما اغلب بر کارِ دستی یا کیفیت ویژه تأکید میکند. برای یک بیان کلی دربارهٔ تولید، «hergestellt» مناسب است و وقتی بر مهارتِ ساخت تأکید میشود، «gefertigt» مناسبتر است.

Die Stühle werden von einem erfahrenen Tischler von Hand gefertigt.
این صندلیها بهدست یک نجار باتجربه ساخته میشوند.
Die Stühle werden in einer großen Fabrik hergestellt.
این صندلیها در یک کارخانهٔ بزرگ تولید میشوند.