
angriffslustig
تهاجمی
آماده یا متمایل به حمله کردن به دیگران یا شروع دعوا؛ پرخاشگر و جنگطلب.
Der große Hund wirkte sehr angriffslustig und knurrte jeden Besucher an.
آن سگ بزرگ بسیار تهاجمی به نظر میرسید و به هر بازدیدکنندهای غرّش میکرد.
تهاجمی / حملهمحور
angriffslustig – angriffslustiger – am angriffslustigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تهاجمی
آماده یا متمایل به حمله کردن به دیگران یا شروع دعوا؛ پرخاشگر و جنگطلب.
Der große Hund wirkte sehr angriffslustig und knurrte jeden Besucher an.
آن سگ بزرگ بسیار تهاجمی به نظر میرسید و به هر بازدیدکنندهای غرّش میکرد.

حملهمحور
در ورزش: بهشدت بر حمله متمرکز و در پی تحت فشار قرار دادن حریف.
Die Mannschaft spielte von Anfang an angriffslustig und erzielte schon in der ersten Halbzeit drei Tore.
تیم از همان ابتدا حملهمحور بازی کرد و در نیمه اول سه گل زد.
| شکل پایه | angriffslustig |
|---|---|
| Komparativ | angriffslustiger |
| Superlativ | am angriffslustigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به angriffslustig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به angriffslustig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به angriffslustig اضافه کنید.
«Angriffslustig» (تهاجمی) از «Angriff» (حمله) و «-lustig» (متمایل یا مشتاق به) ساخته شده است. پسوند «-lustig» در اینجا تمایل شدید به چیزی را نشان میدهد؛ بنابراین این واژه در معنای لفظی یعنی کسی از حمله کردن خوشش میآید یا به دنبال حمله است.
Der angriffslustige Stürmer ging sofort auf den Verteidiger zu.
مهاجم تهاجمی فوراً به سمت مدافع رفت.
«Angriffslustig» (تهاجمی) اغلب برای افراد، حیوانات یا گروههایی به کار میرود که فعالانه و جنگطلبانه رفتار میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «angriffslustig wirken» (تهاجمی به نظر رسیدن)، «angriffslustig auftreten» (تهاجمی رفتار کردن) و «ein angriffslustiger Gegner» (حریف تهاجمی).
Der angriffslustige Gegner setzte unsere Mannschaft von Beginn an unter Druck.
حریف تهاجمی از همان آغاز تیم ما را تحت فشار گذاشت.
در ورزش، واژههایی مانند «Mannschaft» (تیم)، «Spiel» (بازی)، «Stürmer» (مهاجم)، «Tor» (گل) یا «Gegner» (حریف) به معنای ورزشی اشاره میکنند. در این حالت، منظور شیوهای از بازی است که به دنبال حمله کردن است و حریف را تحت فشار میگذارد.
Mit einer angriffslustigen Spielweise erspielte sich der Verein viele Chancen.
این باشگاه با شیوهای حملهمحور موقعیتهای زیادی ایجاد کرد.
پرخاشگر / تهاجمی
برای توصیف لحن تحریکآمیز، «aggressiv» (پرخاشگر) و «angriffslustig» (تهاجمی) هر دو ممکناند. «Aggressiv» بیشتر بر خصومت یا تهدید تأکید میکند. «Angriffslustig» بر آمادگی برای شروع دعوا تأکید میکند و میتواند حالوهوایی شوخطبعانه هم داشته باشد. انتخاب واژه بستگی دارد به اینکه بخواهید بیشتر بر تأثیر خصمانه تأکید کنید یا بر اشتیاق به رویارویی.

Sein angriffslustiger Ton bei der Diskussion zeigte, dass er sich gern mit uns streiten wollte.
لحن تهاجمی او در جریان بحث نشان میداد که دوست دارد با ما جر و بحث کند.
Sein aggressiver Ton bei der Diskussion wirkte auf mich feindselig.
لحن پرخاشگرانهٔ او در جریان بحث از نظر من خصمانه بود.