
der Kamm
شانه
وسیلهای با ردیفی از دندانهها یا شاخهها برای مرتب کردن، باز کردن گرههای مو یا حالت دادن به آن.
Hast du einen Kamm für mich? Meine Haare sind vom Wind ganz zerzaust.
برای من شانه داری؟ موهایم از باد کاملاً بههم ریخته است.
شانه / خطالرأس / تاج
der Kamm, die Kämme
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شانه
وسیلهای با ردیفی از دندانهها یا شاخهها برای مرتب کردن، باز کردن گرههای مو یا حالت دادن به آن.
Hast du einen Kamm für mich? Meine Haare sind vom Wind ganz zerzaust.
برای من شانه داری؟ موهایم از باد کاملاً بههم ریخته است.

خطالرأس
بالاترین و اغلب باریکترین خطِ کوه یا رشتهکوه؛ یال کوه.
Nach einem anstrengenden Aufstieg erreichten die Wanderer endlich den Kamm des Berges und genossen die Aussicht.
کوهنوردان بعد از صعودی طاقتفرسا سرانجام به خطالرأس کوه رسیدند و از منظره لذت بردند.

تاج خروس
زائدهٔ پوستیِ قرمز و گوشتی روی سر پرندگان خانوادهٔ ماکیان، بهویژه خروس.
Der Hahn reckte stolz seinen leuchtend roten Kamm in die Höhe.
خروس با غرور تاج سرخ و درخشانش را بالا گرفت.

تاج موج
بالاترین نقطهٔ موج آب، درست پیش از شکستن آن.
Der Surfer ritt geschickt auf dem Kamm der riesigen Welle.
موجسوار ماهرانه روی تاج موج عظیم سوار شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kämme |
| Genitiv | des Kamms |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kamm | die Kämme |
| Akkusativ | den Kamm | die Kämme |
| Dativ | dem Kamm | den Kämmen |
| Genitiv | des Kamms des Kammes | der Kämme |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
همهٔ معنیهای «Kamm» (شانه، خطالرأس یا تاج) ساختاری با لبهٔ بالایی باریک و اغلب دندانهدار یا برجسته را توصیف میکنند. چه در مو، کوه، موج یا حیوانات، شکلْ ایدهٔ مشترک است.
Vom Kamm des Gebirges hatten wir eine fantastische Aussicht.
از خطالرأس رشتهکوه منظرهٔ فوقالعادهای داشتیم.
اصطلاح «alle über einen Kamm scheren» (همه را به یک چشم دیدن) یعنی با همهٔ آدمها یا چیزها یکسان رفتار کردن و تفاوتی قائل نشدن؛ این اصطلاح اغلب معنایی منفی و ناعادلانه دارد.
Man kann nicht alle Politiker über einen Kamm scheren, es gibt auch engagierte Leute.
نمیشود همهٔ سیاستمدارها را به یک چشم دید؛ آدمهای متعهدی هم بینشان هستند.
فعل مناسب برای اسم «der Kamm» (شانه) «kämmen» (شانه کردن) است. این فعل معمولاً بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich (die Haare) kämmen» (موهای خود را شانه کردن).
Ich muss mir noch schnell die Haare kämmen, bevor wir gehen.
باید قبل از رفتن، سریع موهایم را شانه کنم.
در معنی «Bergrücken» (یال کوه)، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «auf» (روی یا به) استفاده میشود. میگوییم «auf dem Kamm» (روی خطالرأس، برای بیان موقعیت) یا «auf den Kamm» (به خطالرأس، برای بیان جهت).
Die Wanderung auf dem Kamm war anstrengend, aber wunderschön.
پیادهروی روی خطالرأس خستهکننده، اما بسیار زیبا بود.
پشت
در مورد کوهها، «Rücken» (یال پهن و کشیده) به خطالرأس بلندتر و نسبتاً پهن گفته میشود. «Kamm» (خطالرأس) بهطور مشخص به بالاترین بخش، که اغلب باریک است، گفته میشود. برای خط باریک در بلندترین نقطه، «Kamm» دقیقتر است و برای شکل پهنتر و کشیدهتر، «Rücken» مناسب است.

Der schmale Kamm des Berges zieht sich weit nach Norden.
خطالرأس باریک کوه تا فاصلهٔ زیادی به سمت شمال امتداد دارد.
Der breite Rücken des Berges zieht sich weit nach Norden.
یال پهن کوه تا فاصلهٔ زیادی به سمت شمال امتداد دارد.