
die Salbe
پماد
مادهای نیمهجامد و اغلب چرب یا روغنی که برای درمان پزشکی یا مراقبت، روی پوست مالیده میشود.
Der Arzt hat mir eine Salbe gegen den Juckreiz verschrieben.
دکتر برای خارش پوستم یک پماد تجویز کرد.
پماد
die Salbe, die Salben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پماد
مادهای نیمهجامد و اغلب چرب یا روغنی که برای درمان پزشکی یا مراقبت، روی پوست مالیده میشود.
Der Arzt hat mir eine Salbe gegen den Juckreiz verschrieben.
دکتر برای خارش پوستم یک پماد تجویز کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Salben |
| Genitiv | der Salbe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Salbe | die Salben |
| Akkusativ | die Salbe | die Salben |
| Dativ | der Salbe | den Salben |
| Genitiv | der Salbe | der Salben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Salbe» (پماد) با فعل «salben» (تدهین کردن) ارتباط نزدیکی دارد. «salben» یعنی روی بدن یک شخص یا بخشی از بدن او پماد یا روغن مالیدن؛ این کار اغلب در زمینهای آیینی یا پزشکی انجام میشود.
Der Priester salbte die Stirn des Kranken mit heiligem Öl.
کشیش پیشانی بیمار را با روغن مقدس تدهین کرد.
در زبان روزمره، «Salbe» (پماد) اغلب با فعلهای «auftragen» (مالیدن)، «einreiben» (ماساژ دادن و مالیدن) یا «verwenden» (استفاده کردن) به کار میرود. پزشک میتواند «eine Salbe verschreiben» (یک پماد تجویز کند).
Die Salbe sollte zweimal täglich dünn auf die betroffene Stelle aufgetragen werden.
پماد باید روزی 2 بار بهصورت لایهای نازک روی محل آسیبدیده مالیده شود.
برای بیان کاربرد پماد، در زبان آلمانی معمولاً از حرف اضافهٔ «gegen» (برای مقابله با) همراه با Akkusativ استفاده میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «eine Salbe gegen Schmerzen» (پمادی برای درد) یا «eine Salbe gegen Insektenstiche» (پمادی برای نیش حشرات).
In der Apotheke gibt es eine gute Salbe gegen Sonnenbrand.
در داروخانه یک پماد خوب برای آفتابسوختگی هست.
کرم
«Creme» (کرم پوستی) و «Salbe» (پماد) هر دو برای مراقبت یا درمان روی پوست مالیده میشوند. «Creme» بهطور کلی مادهای نیمهجامد برای مراقبت از پوست است، درحالیکه «Salbe» اغلب چربتر یا روغنیتر است و بیشتر کاربرد پزشکی دارد. بااینحال، نام محصول هم میتواند در انتخاب واژه تعیینکننده باشد.

Auf die gereizte Haut trägt sie eine fettige medizinische Salbe auf.
او پمادی چرب و دارویی روی پوست تحریکشده میمالد.
Auf die gereizte Haut trägt sie eine leichte Creme auf.
او کرمی سبک روی پوست تحریکشده میمالد.