
die Markierung
علامت
نشانه، خط یا نمادی که روی سطحی قرار میدهند تا چیزی را مشخص، برجسته یا از بقیه جدا کند.
Die weißen Markierungen auf der Fahrbahn waren wegen des Schnees kaum zu sehen.
بهخاطر برف، علامتهای سفید روی جاده بهسختی دیده میشدند.
علامت
die Markierung, die Markierungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

علامت
نشانه، خط یا نمادی که روی سطحی قرار میدهند تا چیزی را مشخص، برجسته یا از بقیه جدا کند.
Die weißen Markierungen auf der Fahrbahn waren wegen des Schnees kaum zu sehen.
بهخاطر برف، علامتهای سفید روی جاده بهسختی دیده میشدند.

علامتگذاری
عملِ قرار دادن نشانه یا علامت روی چیزی.
Die Markierung der Wanderwege wird jedes Frühjahr von Freiwilligen erneuert.
علامتگذاری مسیرهای پیادهروی را داوطلبان هر بهار دوباره انجام میدهند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Markierungen |
| Genitiv | der Markierung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Markierung | die Markierungen |
| Akkusativ | die Markierung | die Markierungen |
| Dativ | der Markierung | den Markierungen |
| Genitiv | der Markierung | der Markierungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Markierung» (علامتگذاری) اسمِ فعل «markieren» (علامتگذاری کردن) است. پسوند «-ung» یک عمل را به اسم تبدیل میکند. به همین دلیل این واژه هم میتواند خودِ عمل و هم نتیجه آن را نشان دهد.
Bitte markieren Sie die wichtigsten Stellen im Text.
لطفاً مهمترین بخشهای متن را علامتگذاری کنید.
Deine Markierung im Buch hat mir geholfen, die Seite schnell zu finden.
علامتگذاری تو در کتاب کمکم کرد صفحه را زود پیدا کنم.
جمله مشخص میکند که منظور خودِ عمل است یا نتیجه آن. اگر درباره مدت یا انجام کار صحبت شود، منظور خودِ عمل است. اگر به نشانهای قابلدیدن اشاره شود، منظور نتیجه آن است.
Die Markierung der Parkplätze dauert den ganzen Vormittag.
علامتگذاری جای پارکها تمام صبح طول میکشد.
Die frische Markierung auf der Straße ist gut sichtbar.
علامت تازه روی جاده بهخوبی دیده میشود.
«Markierung» (علامت) اغلب بخشی از واژههای مرکبی است که بافت را دقیقتر مشخص میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «Fahrbahnmarkierung» (خطکشی خیابان)، «Wegmarkierung» (علامت مسیر) و «Textmarkierung» (برجستهسازی متن) در یک سند.
Folgen Sie der roten Wegmarkierung, um zum Gipfel zu gelangen.
برای رسیدن به قله، علامت قرمز مسیر را دنبال کنید.
Die gelbe Textmarkierung hebt die Definition hervor.
برجستهسازی زرد، تعریف را مشخص میکند.
وقتی «Markierung» (علامت) به خودِ نشانه اشاره میکند، اغلب با فعلهایی مثل «anbringen» (قرار دادن)، «setzen» (گذاشتن)، «entfernen» (برداشتن) یا «folgen» (دنبال کردن) به کار میرود.
Der Förster hat an den kranken Bäumen eine Markierung angebracht.
جنگلبان روی درختهای بیمار علامتی گذاشته است.
Um den Weg zu finden, müssen wir den blauen Markierungen folgen.
برای پیدا کردن مسیر، باید علامتهای آبی را دنبال کنیم.
نشانه
«Markierung» (علامت) روی سطحی قرار داده میشود تا چیزی را بهصورت دیداری مشخص، برجسته یا از بقیه جدا کند. «Zeichen» (نشانه) معنایی ازپیشتعیینشده دارد. در یک مسیر، برای مشخصکردن دیداری، «Markierung» مناسب است و برای نمادی با پیام مشخص، «Zeichen».

Die rote Markierung am Weg macht die Abzweigung gut sichtbar.
علامت قرمز کنار مسیر، محل دوراهی را بهخوبی قابلدیدن میکند.
Das rote Zeichen am Weg bedeutet, dass man hier abbiegen muss.
نشانهٔ قرمز کنار مسیر یعنی باید از اینجا بپیچید.