
der Rücken
پشت
بخش پشتی بدن انسان یا حیوان، بین گردن و باسن.
Ich habe vom langen Sitzen Schmerzen im Rücken.
بهخاطر زیاد نشستن، پشتم درد میکند.
پشت
der Rücken, die Rücken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پشت
بخش پشتی بدن انسان یا حیوان، بین گردن و باسن.
Ich habe vom langen Sitzen Schmerzen im Rücken.
بهخاطر زیاد نشستن، پشتم درد میکند.

پشتِ شیء
سمت پشتی یک شیء، مثلاً صندلی، کتاب یا کمد.
Auf dem Rücken des Buches steht der Titel in goldenen Buchstaben.
عنوان کتاب با حروف طلایی روی پشت آن نوشته شده است.

از پشت به کسی خنجر زدن
به کسی خیانت کردن یا او را تنها گذاشتن، با اینکه آن شخص به شما اعتماد داشته است.
Ich dachte, er wäre mein Freund, aber bei der Abstimmung ist er mir in den Rücken gefallen.
فکر میکردم دوستم است، اما هنگام رأیگیری از پشت به من خنجر زد.

خیالش راحت بودن
از نگرانیها یا مسئولیتهای دیگر آزاد بودن تا بتوانید روی کاری مشخص تمرکز کنید.
Seit die Kinder in der Kita sind, habe ich endlich den Rücken frei, um mein Buch zu schreiben.
از وقتی بچهها به مهدکودک میروند، بالاخره خیالم راحت است و میتوانم کتابم را بنویسم.

پشتیبانی
در معنای مجازی، حمایت یا پشتیبانی.
Mit dem Rücken seiner Familie konnte er das Risiko eingehen und seine eigene Firma gründen.
با پشتیبانی خانوادهاش توانست این خطر را بپذیرد و شرکت خودش را تأسیس کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rücken |
| Genitiv | des Rückens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rücken | die Rücken |
| Akkusativ | den Rücken | die Rücken |
| Dativ | dem Rücken | den Rücken |
| Genitiv | des Rückens | der Rücken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژه «Rücken» (پشت) پایه بسیاری از واژههای دیگری است که با «hinten» (عقب) یا «zurück» (به عقب) ارتباط دارند؛ مثلاً «zurück» (به عقب)، «Rückseite» (پشتِ شیء)، «Rucksack» (کولهپشتی) و «Rückgrat» (ستون فقرات).
Für die Wanderung packe ich meinen Rucksack.
برای پیادهروی، کولهپشتیام را آماده میکنم.
در ارتباط با این عضو بدن، عبارتهای ثابتی مانند «Schmerzen im Rücken haben» (کمردرد داشتن)، «auf dem Rücken liegen» (به پشت دراز کشیدن) و در زبان محاورهای «Rücken haben» (کمردرد داشتن) بسیار رایجاند.
Ich schlafe am liebsten auf dem Rücken.
من ترجیح میدهم به پشت بخوابم.
اصطلاح «jemandem in den Rücken fallen» (از پشت به کسی خنجر زدن) یعنی به کسی خیانت کردن. شخصی که به او خیانت میشود، همیشه در Dativ میآید.
Er hat mir versprochen zu helfen, aber dann ist er mir in den Rücken gefallen.
قول داده بود کمکم کند، اما بعد از پشت به من خنجر زد.
اصطلاح «den Rücken frei haben» (خیالش راحت بودن) یعنی بتوانید بدون نگرانی یا حواسپرتی روی چیزی تمرکز کنید. شما حمایت لازم را دارید.
Dank der Hilfe meiner Eltern habe ich den Rücken frei, um mich auf mein Studium zu konzentrieren.
به لطف کمک والدینم، خیالم راحت است و میتوانم روی درسهایم تمرکز کنم.
«Rücken» (پشت) در معنای مجازی نماد حمایت است. یک عبارت رایج «jemandem den Rücken stärken» (از کسی حمایت اخلاقی کردن) است که یعنی از کسی از نظر روحی حمایت کردن.
In der schwierigen Situation hat mir meine Familie immer den Rücken gestärkt.
در آن موقعیت دشوار، خانوادهام همیشه از من حمایت کردند.
حمایت
«Unterstützung» (حمایت) مستقیماً به معنای کمک است و میتواند بهتنهایی برای کمک عملی، اخلاقی یا فکری به کار برود. «Rücken» (پشتیبانی) نیز میتواند به معنای پشتوانه باشد، اما فقط در عبارتهای مجازی، ثابت یا آشکارا استعاری. برای کمک کلی از «Unterstützung» و برای پشتوانهای تصویری و مجازی از «Rücken» استفاده کنید.

Bei dem schwierigen Projekt wusste er seine Kolleginnen im Rücken.
در جریان آن پروژه دشوار، او میدانست که همکارانش پشتش هستند.
Dank der Unterstützung seiner Kolleginnen konnte er das Projekt rechtzeitig beenden.
به لطف حمایت همکارانش، او توانست پروژه را بهموقع تمام کند.