
der Grat
خطالرأس
یال باریک و اغلب تیزی در کوه که دو دره یا دامنه را از هم جدا میکند.
Die Bergsteiger sicherten sich gegenseitig für die Kletterpartie über den ausgesetzten Grat.
کوهنوردان برای صعود از خطالرأس بیحفاظ، یکدیگر را حمایت کردند.
خطالرأس / مرز باریک / پلیسه
der Grat, die Grate
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خطالرأس
یال باریک و اغلب تیزی در کوه که دو دره یا دامنه را از هم جدا میکند.
Die Bergsteiger sicherten sich gegenseitig für die Kletterpartie über den ausgesetzten Grat.
کوهنوردان برای صعود از خطالرأس بیحفاظ، یکدیگر را حمایت کردند.

مرز باریک
اصطلاحی برای موقعیتی حساس که در آن یک اشتباه کوچک میتواند پیامدهای منفی داشته باشد و مرز میان دو وضعیت، که اغلب متضادند، بسیار باریک است.
Seine Argumentation bewegte sich auf einem schmalen Grat zwischen genialer Einsicht und reiner Spekulation.
استدلال او روی مرز باریکی میان بینشی درخشان و حدسوگمان محض حرکت میکرد.

پلیسه
لبهای تیز که هنگام کار روی موادی مانند فلز یا پلاستیک، مثلاً هنگام ارهکاری، سوراخکاری یا ریختهگری، به وجود میآید.
Nach dem Gießen müssen die Werkstücke sorgfältig entgratet werden, um den scharfen Grat zu entfernen.
پس از ریختهگری باید قطعات را با دقت پلیسهگیری کرد تا پلیسهٔ تیز برداشته شود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Grate |
| Genitiv | des Grats |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Grat | die Grate |
| Akkusativ | den Grat | die Grate |
| Dativ | dem Grat | den Graten |
| Genitiv | des Grats des Grates | der Grate |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Grat» (خطالرأس یا پلیسه) را از بافت جمله تشخیص میدهید. اگر صحبت از کوه، کوهنوردی یا پیادهروی در طبیعت باشد، منظور یال کوه است. در اصطلاح «ein schmaler Grat» (مرز باریک)، منظور موقعیتی حساس است. اگر صنعتگران دربارهٔ فلز یا پلاستیک صحبت کنند، منظور لبهٔ تیز است.
Die Wanderung auf dem Grat erfordert Schwindelfreiheit.
پیادهروی روی خطالرأس به نترسیدن از ارتفاع نیاز دارد.
Das ist ein schmaler Grat zwischen Selbstvertrauen und Arroganz.
این مرز باریکی است میان اعتمادبهنفس و خودپسندی.
Nach dem Sägen musst du den Grat am Metall entfernen.
بعد از ارهکاری باید پلیسهٔ فلز را برداری.
در بافت کوهستانی، «Grat» (خطالرأس) را اغلب با صفتهایی مانند «schmal» (باریک)، «scharf» (تیز) یا «ausgesetzt» (در معرض پرتگاه) توصیف میکنند. فعلهای رایج عبارتاند از «über den Grat klettern» (از خطالرأس بالا رفتن) و «dem Grat folgen» (در امتداد خطالرأس پیش رفتن).
Die Route führt über einen langen, felsigen Grat zum Gipfel.
مسیر از خطالرأسی طولانی و صخرهای به قله میرسد.
این اصطلاح تقریباً همیشه «ein schmaler Grat» (مرز باریک) است. اغلب آن را با حرف اضافهٔ «zwischen» (میان) گسترش میدهند تا دو امر متضاد را نام ببرند: «ein schmaler Grat zwischen A und B» (مرز باریکی میان A و B).
Ihre Antwort war ein schmaler Grat zwischen Witz und Beleidigung.
پاسخ او مرز باریکی میان شوخطبعی و توهین بود.
این معنای «Grat» (پلیسه) اصطلاحی تخصصی در حوزهٔ صنایع دستی و تولید صنعتی است. فعل مناسب برای برداشتن این پلیسه «entgraten» (پلیسهگیری کردن) است.
An der Bohrung ist ein scharfer Grat entstanden, den man abschleifen muss.
در محل سوراخکاری پلیسهٔ تیزی به وجود آمده که باید آن را سایید.
لبه
Kante بهطور کلی به لبهٔ تیزی گفته میشود که در آن دو سطحِ یک شیء به هم میرسند. Grat واژهای تخصصیتر است و به برآمدگی تیزی گفته میشود که هنگام کار روی فلز یا پلاستیک به وجود میآید. برای خودِ لبه از Kante و برای اضافهمادهای که در نتیجهٔ کار ایجاد شده است از Grat استفاده کنید.

Nach dem Sägen blieb am Rand des Blechs ein scharfer Grat zurück, den wir entfernen mussten.
بعد از ارهکردن، در لبهٔ ورق فلزی پلیسهٔ تیزی باقی ماند که مجبور شدیم آن را برداریم.
Nach dem Sägen war die Kante des Blechs scharf und musste vorsichtig angefasst werden.
بعد از ارهکردن، لبهٔ ورق فلزی تیز بود و باید بااحتیاط به آن دست زده میشد.