
die Festung
دژ
یک تأسیسات نظامی بزرگ و بهشدت مستحکم که برای دفاع از یک مکان ساخته شده است.
Die alte Festung über der Stadt ist heute eine beliebte Touristenattraktion.
دژ قدیمی بالای شهر امروزه جاذبهٔ گردشگری محبوبی است.
دژ
die Festung, die Festungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دژ
یک تأسیسات نظامی بزرگ و بهشدت مستحکم که برای دفاع از یک مکان ساخته شده است.
Die alte Festung über der Stadt ist heute eine beliebte Touristenattraktion.
دژ قدیمی بالای شهر امروزه جاذبهٔ گردشگری محبوبی است.

دژ نفوذناپذیر
در معنای مجازی، مکان یا سامانهای که تسخیرناپذیر یا دسترسی به آن دشوار دانسته میشود.
Die Firma galt lange als uneinnehmbare Festung gegen die Konkurrenz.
این شرکت مدتها در برابر رقیبان دژی تسخیرناپذیر به شمار میرفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Festungen |
| Genitiv | der Festung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Festung | die Festungen |
| Akkusativ | die Festung | die Festungen |
| Dativ | der Festung | den Festungen |
| Genitiv | der Festung | der Festungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Festung» (دژ) از صفت «fest» (محکم) گرفته شده است که به معنای «stabil» (باثبات) یا «solide» (مستحکم) است. پسوند «-ung» آن را به اسم تبدیل میکند. بنابراین دژ در معنای تحتاللفظی مکانی است که «fest gemacht» (محکم ساخته) شده است.
Die Mauern der Festung waren extrem dick und fest.
دیوارهای دژ بسیار ضخیم و محکم بودند.
این واژه به خانوادهٔ «fest» (محکم) و فعل «befestigen» (مستحکم کردن) تعلق دارد. «Befestigen» (مستحکم کردن) یعنی چیزی را محکم کردن یا از آن دفاع کردن. بنابراین «Festung» (دژ) مکانی مستحکمشده است.
Die Soldaten befestigten das Lager für die Nacht.
سربازان اردوگاه را برای شب مستحکم کردند.
در زمینهٔ نظامی یا تاریخی، «Festung» (دژ) اغلب با فعلهای خاصی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Festung erobern» (یک دژ را فتح کردن)، «eine Festung belagern» (یک دژ را محاصره کردن) یا «eine Festung verteidigen» (از یک دژ دفاع کردن).
Die Armee belagerte die Festung monatelang.
ارتش ماهها دژ را محاصره کرد.
Es war unmöglich, die Festung zu erobern.
فتح کردن دژ غیرممکن بود.
معنای مجازی را از بافت میتوان تشخیص داد. اگر صحبت از یک ساختمان تاریخی نباشد، بلکه موضوع کسبوکار، سیاست یا مرزبندی شخصی باشد، منظور «Festung» (دژ) بهصورت استعاری است. «Festung Europa» (دژ اروپا) نمونهای از این کاربرد است.
Er hat eine emotionale Festung um sich errichtet, die niemand durchbrechen kann.
او دژی عاطفی دور خودش ساخته است که هیچکس نمیتواند از آن عبور کند.
قلعه
«Burg» (قلعه) و «Festung» (دژ) سازههای مستحکمی هستند که برای دفاع هم به کار میرفتند یا میروند. «Burg» بیشتر بر سازهای قرونوسطایی بهعنوان محل سکونت اشراف تأکید دارد، درحالیکه «Festung» پیش از همه به سازهای نظامی و بهشدت مستحکم اشاره میکند. بنابراین برای محل سکونت فرمانروا بیشتر «Burg» مناسب است و برای دفاع نظامی بیشتر «Festung».

Die Soldaten verteidigten den Ort von einer starken Festung aus.
سربازان از داخل یک دژ مستحکم از آن مکان دفاع میکردند.
Die Adelsfamilie lebte früher in einer Burg auf dem Hügel.
خانوادهٔ اشرافی زمانی در قلعهای روی تپه زندگی میکرد.