
katalogisieren
فهرستبندی کردن
چیزی را بهصورت منظم در یک فهرست ثبت و مرتب کردن تا آسانتر پیدا و مدیریت شود.
Die Bibliothekarin katalogisiert die neu eingetroffenen Bücher.
کتابدار کتابهای تازهرسیده را فهرستبندی میکند.
فهرستبندی کردن
katalogisieren – katalogisierte – hat katalogisiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فهرستبندی کردن
چیزی را بهصورت منظم در یک فهرست ثبت و مرتب کردن تا آسانتر پیدا و مدیریت شود.
Die Bibliothekarin katalogisiert die neu eingetroffenen Bücher.
کتابدار کتابهای تازهرسیده را فهرستبندی میکند.
| ich | katalogisiere |
|---|---|
| du | katalogisierst |
| er/sie/es | katalogisiert |
| wir | katalogisieren |
| ihr | katalogisiert |
| sie | katalogisieren |
| ich | katalogisierte |
|---|---|
| du | katalogisiertest |
| er/sie/es | katalogisierte |
| wir | katalogisierten |
| ihr | katalogisiertet |
| sie | katalogisierten |
| ich | habe katalogisiert |
|---|---|
| du | hast katalogisiert |
| er/sie/es | hat katalogisiert |
| wir | haben katalogisiert |
| ihr | habt katalogisiert |
| sie | haben katalogisiert |
| du | katalogisiere! katalogisier! |
|---|---|
| ihr | katalogisiert! |
| Sie | katalogisieren Sie! |
| ich | hatte katalogisiert |
|---|---|
| du | hattest katalogisiert |
| er/sie/es | hatte katalogisiert |
| wir | hatten katalogisiert |
| ihr | hattet katalogisiert |
| sie | hatten katalogisiert |
| ich | werde katalogisieren |
|---|---|
| du | wirst katalogisieren |
| er/sie/es | wird katalogisieren |
| wir | werden katalogisieren |
| ihr | werdet katalogisieren |
| sie | werden katalogisieren |
| ich | katalogisiere |
|---|---|
| du | katalogisierest |
| er/sie/es | katalogisiere |
| wir | katalogisieren |
| ihr | katalogisieret |
| sie | katalogisieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | katalogisierte |
|---|---|
| du | katalogisiertest |
| er/sie/es | katalogisierte |
| wir | katalogisierten |
| ihr | katalogisiertet |
| sie | katalogisierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | katalogisieren |
|---|---|
| با zu | zu katalogisieren |
| Partizip I | katalogisierend |
| Partizip II | katalogisiert |
«Katalogisieren» (فهرستبندی کردن) از «Katalog» (فهرست) و پسوند «-isieren» تشکیل شده است. این پسوند اسم را به فعلی برای انجام دادن کاری منظم تبدیل میکند.
Das Archiv katalogisiert seine historischen Dokumente.
آرشیو اسناد تاریخی خود را فهرستبندی میکند.
«Katalogisieren» (فهرستبندی کردن) معمولاً با یک مفعول مستقیم در Akkusativ میآید: برای مثال، کتابها، دادهها یا مجموعهها را میتوان فهرستبندی کرد. در ساخت مجهول، این مفعول به نهاد تبدیل میشود.
Die Mitarbeiter katalogisieren die digitale Sammlung.
کارکنان مجموعهٔ دیجیتال را فهرستبندی میکنند.
Die alten Fotografien werden derzeit katalogisiert.
عکسهای قدیمی در حال حاضر فهرستبندی میشوند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Bücher katalogisieren» (کتابها را فهرستبندی کردن)، «Daten katalogisieren» (دادهها را فهرستبندی کردن)، «eine Sammlung katalogisieren» (یک مجموعه را فهرستبندی کردن) و «Bestände katalogisieren» (موجودیها را فهرستبندی کردن). این فعل بهویژه در کتابخانهها، آرشیوها، موزهها و پایگاههای داده به کار میرود.
Das Museum katalogisiert seine neuen Kunstwerke für die Online-Datenbank.
موزه آثار هنری جدیدش را برای پایگاه دادهٔ آنلاین فهرستبندی میکند.
«Katalogisieren» (فهرستبندی کردن) بیشتر در موقعیتهای تخصصی و سازمانی، مانند کتابخانهها، آرشیوها، موزهها و ادارهها، به کار میرود.
Vor der Ausstellung muss das Archiv alle Objekte katalogisieren.
آرشیو باید پیش از نمایشگاه همهٔ اشیا را فهرستبندی کند.