
das Bettchen
تخت نوزاد
تخت کوچکی که مخصوص نوزاد یا کودک خردسال طراحی شده است.
Für das Neugeborene haben wir ein schönes Bettchen mit einem Himmel darüber gekauft.
برای نوزادمان یک تخت زیبای نوزاد با سایبان بالای آن خریدیم.
تخت نوزاد
das Bettchen, die Bettchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تخت نوزاد
تخت کوچکی که مخصوص نوزاد یا کودک خردسال طراحی شده است.
Für das Neugeborene haben wir ein schönes Bettchen mit einem Himmel darüber gekauft.
برای نوزادمان یک تخت زیبای نوزاد با سایبان بالای آن خریدیم.

تخت کوچولوی دنج
نامی محبتآمیز یا کوچکشده برای یک تخت معمولی، معمولاً برای بزرگسالان.
Nach diesem anstrengenden Tag freue ich mich nur noch auf mein gemütliches Bettchen.
بعد از این روز خستهکننده، فقط منتظرم به تخت کوچولوی دنجم برسم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Bettchen |
| Genitiv | des Bettchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bettchen | die Bettchen |
| Akkusativ | das Bettchen | die Bettchen |
| Dativ | dem Bettchen | den Bettchen |
| Genitiv | des Bettchens | der Bettchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Bettchen» (تخت کوچولو) صورت کوچکشدهٔ «das Bett» (تخت) است. پسوند «-chen» به اسمها افزوده میشود تا کوچک یا دوستداشتنی بودن چیزی را نشان دهد. اسمهایی که به «-chen» ختم میشوند، همیشه خنثی هستند و حرف تعریف «das» (حرف تعریف خنثی) میگیرند.
Das Kätzchen schlief in seinem kleinen Bettchen.
بچهگربه در تخت کوچولوی خودش خوابیده بود.
معنی «Bettchen» (تخت کوچولو) به بافت بستگی دارد. اگر صحبت از نوزاد یا کودک خردسال باشد، منظور یک تخت واقعی و کوچک برای کودک است. اگر یک بزرگسال از «Bettchen» (تخت کوچولوی من) صحبت کند، این واژه نامی محبتآمیز و محاورهای برای تخت خودش است.
Das Baby schläft friedlich in seinem Bettchen.
نوزاد با آرامش در تخت کوچولویش خوابیده است.
Ich bin so müde, ich gehe jetzt in mein Bettchen.
آنقدر خستهام که حالا میروم توی تخت کوچولوی خودم.
استفاده از «Bettchen» (تخت کوچولو) برای تخت بزرگسالان کاملاً محاورهای و احساسی است. این واژه احساس راحتی و گرما و شوق رسیدن به تخت خود آدم را بیان میکند.
Nach der langen Wanderung freue ich mich riesig auf mein warmes Bettchen.
بعد از آن پیادهروی طولانی، بیصبرانه منتظرم به تخت کوچولوی گرمم برسم.
تخت کودک
تخت یک کودک خردسال را میتوان هم «Bettchen» (تخت نوزاد) و هم «Kinderbett» (تخت کودک) نامید. «Kinderbett» نامی عینی برای تختی مخصوص کودکان است. «Bettchen» بر کوچک بودن تخت تأکید میکند و میتواند لحنی محبتآمیز داشته باشد؛ مثلاً وقتی والدین دربارهٔ جای خواب نوزادشان صحبت میکنند.

Unser Baby schläft schon in seinem Bettchen.
نوزاد ما دیگر در تخت نوزاد خودش میخوابد.
Unser Baby schläft schon in seinem Kinderbett.
نوزاد ما دیگر در تخت کودک خودش میخوابد.