
die Katze
گربه
حیوان شکارچیِ کوچک و پشمالویی از خانوادهٔ گربهسانان که بهعنوان حیوان خانگی نگهداری میشود.
Unsere Katze liegt am liebsten in der Sonne auf dem Fensterbrett.
گربهٔ ما بیشتر از هر جا دوست دارد روی لبهٔ پنجره، زیر نور آفتاب دراز بکشد.
گربه
die Katze, die Katzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گربه
حیوان شکارچیِ کوچک و پشمالویی از خانوادهٔ گربهسانان که بهعنوان حیوان خانگی نگهداری میشود.
Unsere Katze liegt am liebsten in der Sonne auf dem Fensterbrett.
گربهٔ ما بیشتر از هر جا دوست دارد روی لبهٔ پنجره، زیر نور آفتاب دراز بکشد.

چیزی را ندیده خریدن
اصطلاحی به معنای خریدن یا پذیرفتن چیزی بدون آنکه پیش از آن با دقت بررسیاش کرده باشید و در نتیجه پذیرفتن یک خطر.
Lies den Vertrag genau durch, damit du nicht die Katze im Sack kaufst.
قرارداد را با دقت بخوان تا چیزی را ندیدهخریده نپذیری.

ترولی جرثقیل
وسیلهٔ بالابری که روی تیر جرثقیل یا ریل حرکت میکند و میتواند بارها را بهصورت افقی جابهجا کند.
Der Kranführer bewegte die schwere Last mit der Katze präzise an die gewünschte Stelle.
اپراتور جرثقیل با جرثقیل متحرک، بار سنگین را با دقت به محل موردنظر برد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Katzen |
| Genitiv | der Katze |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Katze | die Katzen |
| Akkusativ | die Katze | die Katzen |
| Dativ | der Katze | den Katzen |
| Genitiv | der Katze | der Katzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
عبارت «die Katze im Sack kaufen» (چیزی را ندیدهخریده پذیرفتن) یک اصطلاح ثابت است. این اصطلاح یعنی چیزی را بدون بررسی قبلی بپذیرید و در نتیجه خطری را قبول کنید.
Informiere dich gut über das Gebrauchtauto, damit du nicht die Katze im Sack kaufst.
دربارهٔ خودروی دستدوم خوب تحقیق کن تا چیزی را ندیدهخریده نپذیری.
معنای فنیِ «Katze» (جرثقیل متحرک) بهعنوان وسیلهٔ بالابری را فقط از بافت میتوان تشخیص داد. این واژه فقط در زبان تخصصی به کار میرود و معمولاً همراه با واژههایی مانند «Kran» (جرثقیل)، «Last» (بار)، «Baustelle» (کارگاه ساختمانی) یا «Halle» (سالن) میآید.
Der Kranführer bewegte die Katze, um die Palette anzuheben.
اپراتور جرثقیل جرثقیل متحرک را حرکت داد تا پالت را بلند کند.
در ارتباط با گربه بهعنوان حیوان خانگی، اغلب از فعلهای «streicheln» (نوازش کردن)، «füttern» (غذا دادن) و «kraulen» (ماساژ دادن یا خاراندن) استفاده میشود. صداهای معمول آن «schnurren» (خرخر کردن) و «miauen» (میو کردن) هستند.
Wenn man unsere Katze am Kinn krault, fängt sie sofort an zu schnurren.
وقتی زیر چانهٔ گربهمان را میخارانی، فوراً شروع به خرخر کردن میکند.
Hast du daran gedacht, die Katze zu füttern?
یادت بود به گربه غذا بدهی؟
گربه / دختر جوان
برای همان حیوان خانگی میتوان از «Katze» (گربه) و «Mieze» (گربه) استفاده کرد. «Katze» نامی خنثی است. «Mieze» لحنی محاورهای و محبتآمیز دارد، حتی وقتی دربارهٔ حیوان با دیگران صحبت میکنید. وقتی میخواهید این لحن صمیمی را نشان دهید، «Mieze» را انتخاب کنید.

Unsere Katze schläft gerade auf dem Sofa.
گربهٔ ما همین حالا روی مبل خوابیده است.
Unsere Mieze schläft gerade auf dem Sofa.
گربهٔ ناز ما همین حالا روی مبل خوابیده است.