
kennenlernen
آشنا شدن
برای نخستین بار با شخصی دیدار کردن و نخستین برداشت را از او به دست آوردن.
Ich habe meinen besten Freund in der Schule kennengelernt.
من بهترین دوستم را در مدرسه شناختم.
آشنا شدن
kennenlernen – lernte kennen – hat kennengelernt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آشنا شدن
برای نخستین بار با شخصی دیدار کردن و نخستین برداشت را از او به دست آوردن.
Ich habe meinen besten Freund in der Schule kennengelernt.
من بهترین دوستم را در مدرسه شناختم.

با چیزی آشنا شدن
با یک چیز، مکان یا موضوع آشنا شدن و نخستین تجربهها را در این زمینه به دست آوردن.
In meinem Praktikum lerne ich die verschiedenen Abteilungen des Unternehmens kennen.
در دورهٔ کارآموزیام با بخشهای مختلف شرکت آشنا میشوم.
| ich | lerne kennen |
|---|---|
| du | lernst kennen |
| er/sie/es | lernt kennen |
| wir | lernen kennen |
| ihr | lernt kennen |
| sie | lernen kennen |
| ich | lernte kennen |
|---|---|
| du | lerntest kennen |
| er/sie/es | lernte kennen |
| wir | lernten kennen |
| ihr | lerntet kennen |
| sie | lernten kennen |
| ich | habe kennengelernt |
|---|---|
| du | hast kennengelernt |
| er/sie/es | hat kennengelernt |
| wir | haben kennengelernt |
| ihr | habt kennengelernt |
| sie | haben kennengelernt |
| du | lerne kennen! lern kennen! |
|---|---|
| ihr | lernt kennen! |
| Sie | lernen Sie kennen! |
| ich | hatte kennengelernt |
|---|---|
| du | hattest kennengelernt |
| er/sie/es | hatte kennengelernt |
| wir | hatten kennengelernt |
| ihr | hattet kennengelernt |
| sie | hatten kennengelernt |
| ich | werde kennenlernen |
|---|---|
| du | wirst kennenlernen |
| er/sie/es | wird kennenlernen |
| wir | werden kennenlernen |
| ihr | werdet kennenlernen |
| sie | werden kennenlernen |
| ich | lerne kennen |
|---|---|
| du | lernest kennen |
| er/sie/es | lerne kennen |
| wir | lernen kennen |
| ihr | lernet kennen |
| sie | lernen kennen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lernte kennen |
|---|---|
| du | lerntest kennen |
| er/sie/es | lernte kennen |
| wir | lernten kennen |
| ihr | lerntet kennen |
| sie | lernten kennen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kennenlernen |
|---|---|
| با zu | kennenzulernen |
| Partizip I | kennenlernend |
| Partizip II | kennengelernt |
«Kennenlernen» (آشنا شدن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «kennen» (شناختن) در جملهٔ اصلی از بن «lernen» (یاد گرفتن) جدا میشود و در پایان جمله قرار میگیرد. در مصدر و جملههای وابسته، این فعل بهصورت یک کلمه نوشته میشود.
Ich lerne heute deine Familie kennen.
امروز با خانوادهات آشنا میشوم.
Ich freue mich darauf, dich kennenzulernen.
مشتاقم با تو آشنا شوم.
Es ist schön, dass ich dich endlich kennenlerne.
خوب است که بالاخره با تو آشنا میشوم.
فعل «kennenlernen» (آشنا شدن) همیشه به یک مفعول مستقیم در Akkusativ نیاز دارد. میپرسیم: چه کسی یا چه چیزی را میشناسم؟
Auf der Reise habe ich viele interessante Menschen kennengelernt.
در سفر با آدمهای جالب زیادی آشنا شدم.
Wir haben die Stadt bei einem Spaziergang kennengelernt.
ما در یک پیادهروی با شهر آشنا شدیم.
اینکه منظور شخص است یا چیز، از روی مفعول مشخص میشود. «Jemanden kennenlernen» (با کسی آشنا شدن) به یک شخص اشاره دارد، درحالیکه «etwas kennenlernen» (با چیزی آشنا شدن) به مکانها، موضوعها یا فعالیتهای جدید اشاره میکند.
Im Urlaub möchte ich die lokale Kultur kennenlernen.
در تعطیلات میخواهم با فرهنگ محلی آشنا شوم.
Er hat seine Frau im Internet kennengelernt.
او همسرش را در اینترنت شناخت.
ملاقات کردن / زدن
هر دو واژه میتوانند یک دیدار شخصی را توصیف کنند. «Treffen» (ملاقات کردن) بهطور کلی میگوید که با کسی دور هم جمع میشوید، حتی اگر از قبل او را بشناسید؛ «kennenlernen» (آشنا شدن) تأکید میکند که از این دیدار نخستین برداشت یا آشنایی اولیهای شکل میگیرد. برای نخستین تماس از «kennenlernen» و برای قرارهای بعدی از «treffen» استفاده کنید.

Am Samstag lerne ich meine neue Kollegin beim ersten gemeinsamen Kaffee kennen.
شنبه هنگام نخستین قهوهٔ مشترکمان با همکار جدیدم آشنا میشوم.
Am Samstag treffe ich meine neue Kollegin noch einmal zum Kaffee.
شنبه دوباره برای قهوه با همکار جدیدم ملاقات میکنم.